1 00:00:12,100 --> 00:00:13,600 É 1173. 2 00:00:13,900 --> 00:00:19,600 O império de Henrique II se estende da Escócia ao sul da França. 3 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 Seus filhos Richard e Geoffrey se rebelaram contra ele... 4 00:00:25,400 --> 00:00:29,600 por instigação de sua mãe, Leonor da Aquitânia. 5 00:00:57,700 --> 00:01:01,300 A batalha está vencida, senhor. Eles estão esmagados. 6 00:01:06,300 --> 00:01:08,600 Aí está ela. 7 00:01:14,500 --> 00:01:20,400 Terei mais cinquenta homens atacando no flanco esquerdo. Nós o surpreendemos. 8 00:01:20,800 --> 00:01:24,500 Esta batalha está perdida. -Ainda podemos vencer. 9 00:01:25,800 --> 00:01:29,200 Ricardo, ouça. 10 00:01:29,600 --> 00:01:33,600 Nós nos retiramos. -Mãe tem razão. 11 00:01:34,000 --> 00:01:39,900 Geoffrey, vá para Paris com Richard. Vou para Poitiers. Ele vai perder algum dia. 12 00:01:45,900 --> 00:01:51,200 Ela não vai longe. Meus homens estão esperando ela para cima. Vamos pegar os meninos também. 13 00:01:51,700 --> 00:01:55,700 Apenas deixe funcionar. -Não, pai? 14 00:01:56,000 --> 00:01:58,700 Quem eles deveriam perseguir e matar? 15 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 Matar, Johnny? 16 00:02:02,700 --> 00:02:06,500 Eles queriam destronar você. A morte pertence a eles. 17 00:02:06,900 --> 00:02:11,000 Eu sei. Infelizmente, são sua mãe e seus irmãos. 18 00:02:12,300 --> 00:02:14,700 Minha esposa e filhos. 19 00:02:16,100 --> 00:02:18,000 Agarre-a. 20 00:05:42,500 --> 00:05:44,400 dez anos depois 21 00:05:49,000 --> 00:05:50,800 Muito bem, Johnny. 22 00:05:51,100 --> 00:05:52,600 Então me ataque. 23 00:06:14,000 --> 00:06:19,900 Tenho que cuidar de você, Johnny. -É mesmo, pai? Realmente e verdadeiramente? 24 00:06:22,800 --> 00:06:25,700 Vá em frente. Continue praticando. 25 00:06:45,700 --> 00:06:48,900 Ele ainda se torna às vezes um bom rei. 26 00:06:49,200 --> 00:06:51,800 Muito bem, rapaz. 27 00:06:57,700 --> 00:07:00,200 Você se tornou um crente, Henry? 28 00:07:00,400 --> 00:07:05,100 Você acha que verá isso do céu em breve? quem se senta no seu trono? 29 00:07:07,600 --> 00:07:10,600 Eu preciso saber antes de morrer, Alaïs. 30 00:07:12,900 --> 00:07:17,200 Existe uma lenda sobre um certo Lear, com quem tenho muito em comum. 31 00:07:17,600 --> 00:07:22,300 Ele tem um reino e três filhos que ele adora. 32 00:07:22,700 --> 00:07:27,500 E nós dois somos velhos. Mas é aí que a semelhança termina. 33 00:07:27,900 --> 00:07:31,000 Ele divide seu império. Eu não posso fazer isso. 34 00:07:31,400 --> 00:07:35,900 Eu construí um império. Isso deve permanecer intacto. 35 00:07:36,300 --> 00:07:39,600 Toda a Grã-Bretanha e metade da França. 36 00:07:39,900 --> 00:07:44,300 Eu sou o homem mais poderoso dos últimos mil anos. 37 00:07:46,600 --> 00:07:48,800 E depois de mim vem John. 38 00:07:57,200 --> 00:08:02,800 Estou perdendo você, não estou? -Eu conheci condessas… 39 00:08:03,300 --> 00:08:06,800 leiteiras, cortesãs, freiras…. 40 00:08:07,100 --> 00:08:09,200 prostitutas e ciganos. 41 00:08:09,500 --> 00:08:14,500 Mas no mundo inteiro Eu nunca... 42 00:08:14,900 --> 00:08:19,900 amou alguém tanto quanto ele ama você. -E Rosamund? 43 00:08:21,700 --> 00:08:23,800 Está morto. -E Eleonora? 44 00:08:24,000 --> 00:08:28,500 A nova Medusa. Minha amada esposa. 45 00:08:28,900 --> 00:08:30,500 Marselha. 46 00:08:33,900 --> 00:08:39,000 Como está sua rainha? -Não muito bem, suponho. 47 00:08:40,400 --> 00:08:44,900 Não fique com ciúmes. Ela não tem um lugar quente no meu coração. 48 00:08:45,300 --> 00:08:49,200 É normal às vezes? que alguém tranca a esposa? 49 00:08:49,600 --> 00:08:54,500 Não há como mantê-la em cativeiro porque sou muito dedicado a ela. 50 00:08:55,900 --> 00:09:00,600 Celebramos o Natal em Chinon. Convidei o rei francês. 51 00:09:00,900 --> 00:09:05,900 Diga a Richard e Geoffrey que eles deveriam vir também. 52 00:09:06,300 --> 00:09:11,400 E traga a Rainha de Salisbury. -E se ela não quiser vir? 53 00:09:13,300 --> 00:09:16,300 Ela não fará isso por nada quero perder. 54 00:09:51,200 --> 00:09:52,800 Majestade. 55 00:09:57,200 --> 00:09:59,600 Haverá uma celebração de Natal. 56 00:10:03,600 --> 00:10:06,400 Onde? -Em Chinon. 57 00:11:04,300 --> 00:11:08,500 O que acontece se eu uma vez não faça o que você diz? 58 00:11:08,900 --> 00:11:13,100 Vai ser um dia agitado. Pare com isso ou não sobreviverei. 59 00:11:13,500 --> 00:11:19,100 Você sobrevive a tudo. Você é como Stonehenge. Não pode ser quebrado. 60 00:11:20,700 --> 00:11:25,500 Eu tenho aqui, neste Natal, já há inimigos suficientes. 61 00:11:25,900 --> 00:11:27,900 Ainda mais do que você pensa. 62 00:11:28,100 --> 00:11:31,200 Você é um deles? Você está se voltando contra mim? 63 00:11:31,500 --> 00:11:35,900 Quão difícil eu poderia tornar isso para você? -Não é muito difícil. 64 00:11:37,200 --> 00:11:42,400 Posso trair seus planos. Que você não quer Richard como seu sucessor. 65 00:11:42,700 --> 00:11:47,100 Eleonora também sabe disso. Ela sabe que o príncipe Henry está morto. 66 00:11:47,500 --> 00:11:52,700 Ela quer Richard no trono, eu quero John. Não fazemos segredo disso. 67 00:11:54,800 --> 00:11:58,400 Eu não posso ser sua amante e seja sua nora. 68 00:11:58,800 --> 00:12:02,000 Johnny acha que está tudo bem. -Eu não o quero. 69 00:12:02,300 --> 00:12:07,400 Ele é um bom menino. Ele tem espinhas e fede a composto. 70 00:12:07,800 --> 00:12:12,100 Ele tem 16 anos. Provavelmente tem espinhas. -Ele pode tomar banho, certo? 71 00:12:12,500 --> 00:12:16,000 Para ser Rainha da Inglaterra não é um castigo. 72 00:12:16,300 --> 00:12:18,800 Nem todo mundo terá pena de você. 73 00:12:19,100 --> 00:12:25,300 Não é? -Não sei. Provavelmente sim. 74 00:12:25,800 --> 00:12:32,500 Não quero perder você, só isso. Você pode não me faça supostamente desaparecer? 75 00:12:34,300 --> 00:12:36,500 Isso não é possível. 76 00:12:36,800 --> 00:12:42,700 Se você não se casar, seu irmão irá o rei francês, seu dote de volta. 77 00:12:45,000 --> 00:12:49,800 Quando você veio até nós, você tinha sete anos. 78 00:12:51,100 --> 00:12:55,500 Dois olhos grandes e dois joelhos grandes e nada mais. 79 00:12:57,100 --> 00:12:59,600 Como eu poderia saber? 80 00:13:06,200 --> 00:13:08,100 O que há de errado, garoto? 81 00:13:09,400 --> 00:13:10,900 Nada. 82 00:13:20,900 --> 00:13:23,000 Geoff. 83 00:13:25,900 --> 00:13:27,200 Geoffrey. 84 00:13:35,900 --> 00:13:38,000 Você tem algum presente para mim? 85 00:13:41,200 --> 00:13:42,900 Maravilhoso, Natal. 86 00:13:52,700 --> 00:13:57,900 O que importa meu dote? Devolva-o a Philippe. 87 00:13:58,400 --> 00:14:02,100 O Vexin é uma área pequena, mas indispensável. 88 00:14:02,300 --> 00:14:04,200 Não sou eu? 89 00:14:04,400 --> 00:14:10,400 Tenho sorte de sempre ter apaixone-se por mulheres com terra. 90 00:14:11,000 --> 00:14:17,100 Quando me casei com Eleonora, Pensei: que pessoa de sorte eu sou. 91 00:14:17,500 --> 00:14:21,300 A mulher mais rica do mundo. A Aquitânia é dela. 92 00:14:21,700 --> 00:14:26,200 A região mais importante da Europa. E ela era linda também. 93 00:14:26,500 --> 00:14:30,200 Você a adorava. -Eu não me importo com isso. 94 00:14:52,800 --> 00:14:56,200 Uma trava pode ficar solta. 95 00:14:56,500 --> 00:15:00,000 Não é necessário de jeito nenhum para ser perfeito. 96 00:15:01,700 --> 00:15:05,600 Quando eu digo que acabou entre nós, então acabou. 97 00:15:06,000 --> 00:15:09,800 Se eu disser que você se casa com John, então você faz isso. 98 00:15:12,100 --> 00:15:14,200 Você fica comigo. 99 00:15:16,300 --> 00:15:19,000 Farei o que quiser com você. 100 00:15:33,800 --> 00:15:35,900 Ricardo. 101 00:15:47,300 --> 00:15:52,600 Natal. Tudo é quente e aconchegante. O vinho está fumegante, a lareira está acesa… 102 00:15:53,100 --> 00:15:56,900 e alimentamos nosso próprio fogo. Ela está a caminho. 103 00:15:57,200 --> 00:15:58,900 Quem? -Mãe. 104 00:16:01,800 --> 00:16:06,800 Ela ainda quer que você seja rei? -Nossa amizade esfriou um pouco. 105 00:16:09,300 --> 00:16:13,100 Eu não vou com muito show beijando as bochechas da mamãe. 106 00:16:13,500 --> 00:16:18,800 Você tem que saber disso sozinho. -Eu sou o favorito do pai. Só isso conta. 107 00:16:19,200 --> 00:16:24,000 Você mal me conhece, então você pode é melhor confiar na minha reputação. 108 00:16:24,400 --> 00:16:27,000 Eu sou um lutador firme. 109 00:16:28,400 --> 00:16:30,500 Um ex-poeta. 110 00:16:31,900 --> 00:16:35,600 E eu serei rei. 111 00:16:35,900 --> 00:16:38,400 Meu pai me ama mais. 112 00:18:15,900 --> 00:18:19,800 Como foi a viagem? Parte do canal para você? 113 00:18:20,200 --> 00:18:25,500 As ondas diminuíram quando eu fiz foi por isso que perguntei. Isso me pareceu suficiente. 114 00:18:36,300 --> 00:18:40,300 Que gentileza sua em me libertar. -Para as férias. 115 00:18:40,700 --> 00:18:44,000 Assim como na escola. Você me mantém jovem. 116 00:18:45,800 --> 00:18:48,300 Aí temos aquela doce Alais. 117 00:18:55,200 --> 00:18:58,500 Não. Cumprimente-me como antes. 118 00:18:58,800 --> 00:19:03,100 Eu não sou tão delicado. Posso tolerar muito bem o afeto. 119 00:19:36,600 --> 00:19:40,600 Que lindos filhos eu tenho. João... 120 00:19:43,000 --> 00:19:47,400 Você está tão limpo e arrumado. Henry cuida bem de você. 121 00:19:48,700 --> 00:19:55,700 Richard, não fique tão mal-humorado. Aí você consegue olhos de porco e queixo caído. 122 00:19:57,700 --> 00:19:59,300 Geoffrey. 123 00:20:04,600 --> 00:20:07,700 Philippe já chegou? -Ainda não. 124 00:20:09,800 --> 00:20:12,500 Espero que ele se pareça com o pai. 125 00:20:12,900 --> 00:20:16,400 O inocente e o simplório. 126 00:20:16,700 --> 00:20:19,600 Bom e velho Luís. 127 00:20:26,300 --> 00:20:32,800 Se eu pudesse ter lhe dado filhos, então eu seria agora Rainha da França. 128 00:20:33,300 --> 00:20:36,500 Então não nos teríamos conhecido. 129 00:20:36,800 --> 00:20:41,600 Isso, meus anjos, é o papel do sexo na história. 130 00:21:06,300 --> 00:21:08,500 Onde está Henrique? 131 00:21:08,800 --> 00:21:11,900 Lá em cima, com a prostituta da família. 132 00:21:12,100 --> 00:21:16,000 É assim que você fala do seu noivo? -Meu noivo. 133 00:21:16,300 --> 00:21:21,100 Não importa. eu tenho ela criada e ela é querida para mim. 134 00:21:21,500 --> 00:21:25,900 Ele ainda quer fazer de João rei. -Naturalmente. 135 00:21:26,300 --> 00:21:33,200 Que bando ganancioso você é. Rei, rei, rei. 136 00:21:33,700 --> 00:21:38,100 A desilusão espera por vocês dois. -Mas quais dois? 137 00:21:38,500 --> 00:21:44,400 Se vivermos, eles não receberão nada. -Farmcocks por toda a eternidade? 138 00:21:45,700 --> 00:21:52,200 Meninos. O rei da França e eu começam as discussões exploratórias. 139 00:21:52,700 --> 00:21:55,400 Como médicos procurando um tumor. 140 00:21:55,700 --> 00:22:00,100 Explicamos nossos pontos de vista, faço uma proposta... 141 00:22:00,500 --> 00:22:05,500 é claro que ele não entra nisso, Aumento minha oferta e assim por diante... 142 00:22:05,900 --> 00:22:08,200 e finalmente conseguir o que quero. 143 00:22:08,500 --> 00:22:15,600 Enquanto durar este alegre ritual, você me apoia incondicionalmente. 144 00:22:34,500 --> 00:22:36,700 Cavalheiro. -Monsenhor. 145 00:22:41,200 --> 00:22:42,900 Bem-vindo ao Chinon. 146 00:23:00,300 --> 00:23:03,500 Você é realmente bom para um jovem de 19 anos. 147 00:23:03,800 --> 00:23:07,700 Eu sou Eleonora, quem poderia ter sido sua mãe. 148 00:23:08,100 --> 00:23:09,800 Rainha Eleonora. 149 00:23:24,800 --> 00:23:28,000 Você está preocupado com sua irmã e seu dote? 150 00:23:28,300 --> 00:23:33,100 Depois de 16 anos você pode sair do tratado às vezes com meu pai. 151 00:23:33,500 --> 00:23:35,100 Óbvio. 152 00:23:35,400 --> 00:23:40,400 Ou você deixa o casamento acontecer, ou você devolve o Vexin. 153 00:23:40,800 --> 00:23:44,200 Alaïs se casa com Richard ou a área é nossa. 154 00:23:44,500 --> 00:23:48,000 Claro, conciso e eloqüentemente declarado. 155 00:23:50,500 --> 00:23:54,400 Minha posição é um pouco mais complicada. 156 00:23:54,800 --> 00:23:59,700 Há dois anos a rainha e eu, por algum motivo... 157 00:24:00,100 --> 00:24:05,600 Ricardo, o governo da Aquitânia dado. Então ele já tem muito poder. 158 00:24:07,500 --> 00:24:11,600 Ele se casa com Alaïs, então ele tem você como aliado. 159 00:24:11,900 --> 00:24:16,400 Eles se casam ou você devolve o Vexin. Esse é o acordo. 160 00:24:16,800 --> 00:24:20,100 Formalmente correto. Mas o Vexin é meu. 161 00:24:20,500 --> 00:24:23,200 Em que se baseia essa afirmação? 162 00:24:23,500 --> 00:24:29,000 Está cheio de minhas tropas. Então é meu. Ouça, garoto. 163 00:24:29,400 --> 00:24:33,300 Eu sou rei. Eu não preciso de mim para não ser chamado de criança. 164 00:24:35,500 --> 00:24:40,400 Rei? Porque seus travesseiros roxos debaixo da sua bunda? 165 00:24:58,900 --> 00:25:03,700 Philippe de qualquer maneira. Você traz lá absolutamente não está certo. 166 00:25:04,000 --> 00:25:08,800 Use todos os seus registros. Se eu rugir, ruja de volta. 167 00:25:09,200 --> 00:25:14,200 Eu vou lembrar. -Mais uma coisa. Somos o mundo em miniatura. 168 00:25:14,700 --> 00:25:19,300 Uma nação é algo humano, que está de acordo com a nossa vontade. 169 00:25:19,700 --> 00:25:22,000 Se tivermos civilização… 170 00:25:23,800 --> 00:25:30,700 Se tivermos civilização, podemos viva em paz. A escolha é nossa. 171 00:25:31,100 --> 00:25:34,800 Eu tenho meus próprios conselheiros. Estamos prontos? 172 00:25:35,200 --> 00:25:39,200 Você quer algo de mim. Você não está perguntando se tenho uma proposta? 173 00:25:39,600 --> 00:25:43,800 Você tem uma proposta? -Ainda não, mas vou pensar em algo. 174 00:25:56,300 --> 00:25:58,300 A propósito… 175 00:26:01,400 --> 00:26:06,100 Você está se saindo melhor do que eu pensava. -Não é tão ruim quando você vê isso. 176 00:26:20,300 --> 00:26:23,500 O que vamos pendurar, o azevinho ou um ao outro? 177 00:26:26,000 --> 00:26:28,900 Você me considera adequado? para a realeza? 178 00:26:29,200 --> 00:26:34,200 Muito adequado. -Você espera que eu simplesmente desista? 179 00:26:34,700 --> 00:26:37,200 Não, eu te ensinei a lutar. 180 00:26:37,500 --> 00:26:41,900 não estou interessado o que você propõe Philippe. 181 00:26:42,300 --> 00:26:48,800 Quero a Aquitânia, Alaïs e a coroa. Não sacrifico um pelo outro. 182 00:26:49,200 --> 00:26:55,100 Eu não desperdiço Alais ou Aquitânia para esse pus ambulante. 183 00:27:08,500 --> 00:27:12,200 Seu filho amoroso não pense nisso. 184 00:27:23,500 --> 00:27:26,100 Você ouviu como ele me chamou? 185 00:27:28,000 --> 00:27:31,200 Claro. Vá em frente, já é hora do jantar. 186 00:27:31,500 --> 00:27:34,900 Eu só faço o que o pai diz. -Vá comer. 187 00:27:35,300 --> 00:27:38,700 Eu fiz algo errado? 188 00:27:40,000 --> 00:27:43,900 Eu sempre faço algo errado. -Não balir. 189 00:27:44,200 --> 00:27:48,200 E sente-se direito. Quantas vezes tenho que dizer isso? 190 00:28:03,300 --> 00:28:08,200 E isso deve se tornar rei. -E eu sou o chanceler dele. 191 00:28:08,600 --> 00:28:12,300 John vai governar o país, enquanto eu administro isso. 192 00:28:12,700 --> 00:28:16,900 Ele gasta o dinheiro que eu ganho. -Bom para você. 193 00:28:17,200 --> 00:28:19,100 Ser rei é mais divertido. 194 00:28:19,400 --> 00:28:24,100 Eu tenho o seu duque da Bretanha feito. Isso não significa nada? 195 00:28:24,500 --> 00:28:30,500 Meu nome nunca é mencionado como herdeiro do trono. -Um chanceler não tem nenhum poder? 196 00:28:30,900 --> 00:28:35,000 Não se trata de poder para mim. Se ao menos eu fosse mencionado. 197 00:28:37,000 --> 00:28:39,800 Não há carinho por mim aqui. 198 00:28:41,100 --> 00:28:44,400 Você não pensou Era isso que eu procurava, certo? 199 00:28:59,900 --> 00:29:02,000 Tenho algo a confessar. 200 00:29:03,600 --> 00:29:06,100 Eu não amo nossos filhos. 201 00:29:09,500 --> 00:29:13,200 Só em você, que eu simplesmente levantei. 202 00:29:13,500 --> 00:29:17,600 Você nunca me amou. -Sim. Ainda. 203 00:29:18,000 --> 00:29:24,300 Henry vai conseguir uma ovelha, pelo que me importa na cama dele. Ele também. 204 00:29:24,800 --> 00:29:29,800 Rosamund está morta há sete anos. -Mais dois meses e 18 dias. 205 00:29:30,200 --> 00:29:33,200 Você está contando os dias? -Acabei de inventar uma coisa. 206 00:29:34,700 --> 00:29:40,800 Ele encontrou Miss Clifford no País de Gales e levou-a para observação adicional. 207 00:29:41,200 --> 00:29:44,500 Ele a estudou durante anos. 208 00:29:46,200 --> 00:29:48,800 Ele a amava muito e ela o amava. 209 00:29:49,200 --> 00:29:53,600 Mas então ele teve que escolher entre ela e meus filhos... 210 00:29:53,800 --> 00:29:58,200 É tudo muito fácil para me machucar. 211 00:29:59,600 --> 00:30:03,700 Eu sempre apreciei você. Eu poderia te machucar? 212 00:30:04,000 --> 00:30:08,700 Com as duas mãos amarradas nas suas costas, Eleonora. 213 00:30:20,500 --> 00:30:22,600 Ela é linda, não é? 214 00:30:24,000 --> 00:30:25,700 Extraordinário. 215 00:30:26,000 --> 00:30:30,400 Eu poderia ter deixado você ainda mais irritado with another lover? 216 00:30:30,700 --> 00:30:32,400 Não. 217 00:30:40,500 --> 00:30:44,600 Há momentos em que sinto sua falta. -Um monte de? 218 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 Você não acredita em mim? 219 00:30:48,300 --> 00:30:51,100 Meu bom e velho cachorro. 220 00:30:53,200 --> 00:30:56,300 Então o pequeno Johnny ganha a coroa. 221 00:30:56,500 --> 00:31:00,800 Eu ouvi sussurrar, mas não acredito. 222 00:31:01,200 --> 00:31:05,900 Não será fácil para você Alaïs desista. Você a ama. 223 00:31:06,300 --> 00:31:10,200 O último fraco de um velho, nada mais. 224 00:31:10,500 --> 00:31:13,800 Ficar no seu castelo é difícil para você? 225 00:31:14,100 --> 00:31:20,600 No começo, mas não mais. Já vi o suficiente do mundo. 226 00:31:21,000 --> 00:31:24,700 Você fica aí. Você começou muitas guerras. 227 00:31:25,100 --> 00:31:28,300 E quase ganhei o último. 228 00:31:28,600 --> 00:31:33,700 Mas contanto que eu possa de vez em quando aparecendo em ocasiões especiais.… 229 00:31:34,200 --> 00:31:37,100 Eu realmente gosto de ver você. 230 00:31:37,400 --> 00:31:42,200 Chega de conversa. Estou chocalhando. Vamos nos vestir para o jantar. 231 00:31:42,600 --> 00:31:47,300 De braços dados? -E de mãos dadas. 232 00:31:47,700 --> 00:31:53,100 Você ainda é um homem lindo. -E você é minha esposa. 233 00:31:55,600 --> 00:32:00,600 Estrangeiro. Desde que Louis morreu, enquanto Philippe crescia... 234 00:32:01,000 --> 00:32:05,000 e eu não tinha a França como inimiga, eu descobri... 235 00:32:05,400 --> 00:32:10,800 como é agradável fazer uma lei, para aliviar o fardo… 236 00:32:11,200 --> 00:32:14,700 ou para julgar qual fazendeiro fica com a vaca. 237 00:32:15,100 --> 00:32:17,700 Eu vou te contar… 238 00:32:19,300 --> 00:32:21,800 Não há nada mais importante. 239 00:32:23,700 --> 00:32:29,000 Agora que aquele garoto francês é grande o suficiente, Já estou farto da guerra. 240 00:32:59,100 --> 00:33:04,200 Você ainda precisa do Vexin? -Ainda tão difícil como sempre. 241 00:33:04,500 --> 00:33:08,700 Minhas tropas lá estar em Paris dentro de um dia. 242 00:33:09,100 --> 00:33:14,100 Se Alais e Richard não se casarem, Vou garantir que você perca o Vexin. 243 00:33:14,500 --> 00:33:18,900 E você só está dizendo isso agora. -Eu posso fazer isso acontecer. 244 00:33:20,600 --> 00:33:22,600 Você pode tentar. 245 00:33:35,700 --> 00:33:42,600 Henrique, rei da Inglaterra, senhor da Escócia, Irlanda e País de Gales… 246 00:33:43,100 --> 00:33:46,800 Conde de Anjou, Bretanha, Poitou e Normandia… 247 00:33:47,200 --> 00:33:49,600 Maine, Gasconha e Aquitânia. 248 00:33:49,900 --> 00:33:53,800 Nossos hóspedes esperam ver um casal apaixonado. 249 00:33:54,200 --> 00:33:59,900 Isso pode ser interpretado como amor? -E devoção eterna. 250 00:34:05,900 --> 00:34:10,400 Meu Richard será rei, não o seu João. Eu conheço você. 251 00:34:16,600 --> 00:34:21,600 Eu conheço todos os seus truques e truques. Estou esperando por você em cada esquina. 252 00:34:26,100 --> 00:34:29,800 Você se importa? -Sim, porque você se importa. 253 00:34:30,200 --> 00:34:35,800 Não me incomode. -Você achou que eu desisti? Ou cedeu? 254 00:34:36,200 --> 00:34:40,400 Dê-me um pouco de descanso. -Um pouco? Que modesto. 255 00:34:40,800 --> 00:34:44,500 Por que não o descanso eterno? Não é uma ideia tão maluca. 256 00:34:44,900 --> 00:34:49,500 Se você se opuser a mim, Encontrarei você onde puder. 257 00:35:23,100 --> 00:35:26,900 Você já me amou? -Não. 258 00:35:27,300 --> 00:35:31,100 Legal. Ainda mais divertido vai dar isso para mim. 259 00:36:29,400 --> 00:36:33,600 Aqui estou. O que você quer de mim? 260 00:36:34,900 --> 00:36:36,800 Basta conversar um pouco. 261 00:36:37,100 --> 00:36:43,400 Há quanto tempo estamos entre nós estive lá, só nós dois? Dois anos. 262 00:36:52,500 --> 00:36:56,600 Você parece saudável. Fazer a guerra é bom para você. 263 00:36:57,000 --> 00:37:02,800 Vou me manter informado. Eu acompanho seus massacres. Sente-se. 264 00:37:03,200 --> 00:37:09,300 Isso é uma audiência ou uma emboscada? -Espero que seja um reencontro. 265 00:37:11,300 --> 00:37:13,800 Não fique tão mal-humorado. 266 00:37:14,100 --> 00:37:18,200 Eu não posso dizer assim que quero reconquistar o seu amor. 267 00:37:18,400 --> 00:37:23,900 Meu amor ainda é. Por que? -Para esse amor em si, o que mais? 268 00:37:24,400 --> 00:37:27,600 Ouvirei isso quando você achar que é a hora certa. 269 00:37:27,800 --> 00:37:34,100 Eu faço planos, sim. É assim que acontece uma rainha na cela passando o tempo. 270 00:37:34,500 --> 00:37:40,400 Mas há mais lados em mim. Por que eu não deveria te amar? 271 00:37:40,800 --> 00:37:47,000 Escolha uma tática diferente. eu aprecio nenhuma paixão escondida por você. 272 00:37:47,500 --> 00:37:50,200 Que cara chato você é. 273 00:37:50,500 --> 00:37:57,000 Como uma música com apenas uma nota. Desisti da igreja por causa do tédio. 274 00:37:57,500 --> 00:38:02,600 Eu posso fazer isso com você também. -Não enquanto eu tiver a Aquitânia. 275 00:38:03,000 --> 00:38:05,900 Como eu me importo com colinas e desce. 276 00:38:06,300 --> 00:38:08,700 Acho que você quer isso de volta. 277 00:38:08,900 --> 00:38:15,000 Nada sincero sai da sua boca. Até uma aranha fica presa na sua teia. 278 00:38:15,300 --> 00:38:17,900 Se eu sou tão ruim assim, vá. 279 00:38:20,000 --> 00:38:25,900 Não fique aí em conflito. Ame-me ou deixe-me em paz. 280 00:38:27,900 --> 00:38:30,000 Deixar você em paz? 281 00:38:31,800 --> 00:38:34,100 Com intenso prazer. 282 00:38:37,400 --> 00:38:43,800 Partir é um ato simples. Você coloca um pé na frente do outro. 283 00:38:44,300 --> 00:38:46,400 Quieto. A mãe argumenta. 284 00:38:48,400 --> 00:38:54,500 O pai terminou o projecto de tratado. -Que legal. Onde está seu pai? 285 00:39:19,500 --> 00:39:21,300 Deus o abençoe. 286 00:40:01,200 --> 00:40:02,800 Então aqui está você. 287 00:40:09,100 --> 00:40:15,800 Você falou com Philippe? Ainda não, mas receberei em breve. Todos são bem-vindos. 288 00:40:16,300 --> 00:40:21,600 Podemos saber o que você propõe a ele? -O que você vai dar de mim ao Philippe? 289 00:40:22,000 --> 00:40:24,500 Eu pego tudo, certo? -E eu nada. 290 00:40:24,700 --> 00:40:30,100 Nem todos vocês três se tornarão reis. -Todos podemos tentar. 291 00:40:31,600 --> 00:40:33,800 Já está combinado. 292 00:40:40,600 --> 00:40:44,100 Eu quero que você me siga... 293 00:40:44,500 --> 00:40:46,000 Ricardo. 294 00:40:47,300 --> 00:40:51,000 Alaïs e a coroa. Eu darei a vocês dois. 295 00:40:59,800 --> 00:41:02,900 Se eu tivesse senso de humor Eu iria rir. 296 00:41:03,200 --> 00:41:06,100 Quero dizer. -Quanto a mim? 297 00:41:07,600 --> 00:41:10,400 Eu sou seu querido. 298 00:41:10,700 --> 00:41:15,800 Você poderia ficar com o que eu te dei? Você poderia vencê-lo? 299 00:41:16,300 --> 00:41:21,000 Você pode fazer isso, certo? -Eu não estarei mais aqui. Eu também perco. 300 00:41:23,600 --> 00:41:25,600 Eu teria te dado muito. 301 00:41:25,900 --> 00:41:29,000 Você me enganou. -Não de propósito. 302 00:41:29,300 --> 00:41:33,000 Você é um péssimo pai. Você percebe isso? 303 00:41:33,400 --> 00:41:37,400 Desculpe. -Não é verdade. Ainda não. 304 00:41:38,700 --> 00:41:41,300 Mas vou fazer algo terrível. 305 00:41:42,700 --> 00:41:44,700 Então você vai se arrepender. 306 00:41:52,800 --> 00:41:55,900 Você ensaiou tudo isso? 307 00:42:00,500 --> 00:42:02,400 Ou você improvisa? 308 00:42:02,700 --> 00:42:05,600 Encare os fatos. -Qual deles? 309 00:42:06,000 --> 00:42:11,300 O poder é o único fato. Se eu ele Se ele não lhe der o trono, ele o assumirá de qualquer maneira. 310 00:42:11,700 --> 00:42:16,400 Você me faria lutar por isso. Eu conheço você. Você nunca me dá nada. 311 00:42:16,800 --> 00:42:18,600 Apenas chame isso de nada. 312 00:42:19,600 --> 00:42:24,000 Você fica com Alais e o reino. Eu consigo o que mais quero: 313 00:42:24,400 --> 00:42:28,400 Com você como rei o reino permanece intacto. 314 00:42:29,700 --> 00:42:31,500 Isso é o que eu entendo. 315 00:42:33,000 --> 00:42:40,300 Agora você tem tudo. O trono, a garota, todo o grupo. 316 00:42:51,200 --> 00:42:54,300 Não sei a quem dar os parabéns. 317 00:42:54,500 --> 00:42:57,800 Está sufocando com reis e rainhas. 318 00:42:58,000 --> 00:43:00,200 O único peão sou eu. 319 00:43:03,500 --> 00:43:06,000 Não tenho nada a perder. 320 00:43:07,700 --> 00:43:09,800 Isso me torna perigoso. 321 00:43:15,100 --> 00:43:18,400 Pobre criança. -Pobre João. 322 00:43:18,800 --> 00:43:20,900 Alguém diz: pobre John? 323 00:43:22,800 --> 00:43:28,200 Se eu estivesse pegando fogo, nenhum humano o faria mije em mim para apagar o fogo. 324 00:43:28,700 --> 00:43:31,000 Alguém tem uma pederneira? 325 00:43:43,700 --> 00:43:45,900 Ainda não estou perdido. 326 00:43:47,800 --> 00:43:50,100 Ainda não estou perdido. 327 00:44:02,200 --> 00:44:06,000 Se precisar de mim, aqui estou. 328 00:44:06,400 --> 00:44:11,100 John perdeu seu chanceler? -E você ganhou um. 329 00:44:11,500 --> 00:44:16,000 Mamãe tem um anúncio desagradável. -Ela não confia em mim. 330 00:44:17,600 --> 00:44:20,400 Henry ainda não decepciona John. 331 00:44:20,800 --> 00:44:25,400 Ele está segurando o Vexin até a lua ficar azul de frio. 332 00:44:25,800 --> 00:44:31,400 E quanto ao dia do casamento de Richard, Ainda mais cedo Cristo retornará. 333 00:44:31,800 --> 00:44:34,700 Um vestido de noiva pode levar anos. 334 00:44:35,000 --> 00:44:38,300 Eu sei. Você sabe que eu sei. 335 00:44:38,700 --> 00:44:41,200 Eu sei que você sabe que eu sei. 336 00:44:41,400 --> 00:44:45,700 Quem sabe se Henry sabe. E ele sabe que nós sabemos disso. 337 00:44:47,200 --> 00:44:49,600 Todos estão bem informados. 338 00:44:51,400 --> 00:44:55,600 Richard me quer como chanceler? -Por que você está largando John? 339 00:44:56,000 --> 00:44:59,800 Porque você vai vencer. Desde que eu ajude você com isso. 340 00:45:00,100 --> 00:45:06,800 John engole tudo que eu digo. Para o meu mão, ele corre cegamente para sua armadilha. 341 00:45:09,700 --> 00:45:11,500 Você é bom. 342 00:45:12,900 --> 00:45:15,500 Você é de primeira classe. 343 00:45:15,800 --> 00:45:20,900 Você é capaz John contra mim jogar fora ou eu contra John ou... 344 00:45:21,200 --> 00:45:26,300 Você já descobriu como tratar a todos? vai jogar contra todo mundo? 345 00:45:26,600 --> 00:45:29,600 Ainda não. Mas isso virá. 346 00:45:31,200 --> 00:45:35,400 Eu não me importo com quem se torna rei. Você e Henry fazem. 347 00:45:35,800 --> 00:45:39,400 Eu quero ver vocês comendo um ao outro. 348 00:45:39,700 --> 00:45:41,800 Você tem talento para o ódio. 349 00:45:45,300 --> 00:45:48,000 Você sabe tudo sobre isso. 350 00:45:49,500 --> 00:45:51,300 Querido Deus. 351 00:45:53,900 --> 00:45:56,300 Você continuou a me amar. 352 00:45:58,200 --> 00:46:01,600 Oh querido, eu tenho a rainha chateado. 353 00:46:03,600 --> 00:46:07,000 Quem precisa de você. Ajude-nos. 354 00:46:12,700 --> 00:46:17,100 Então não há mais diversão. -Torne-se o chanceler de Richard. 355 00:46:21,500 --> 00:46:23,100 Confira. 356 00:46:33,000 --> 00:46:37,500 É assim que os negócios são feitos. Nós temos isso se quisermos. 357 00:46:37,800 --> 00:46:43,100 Ele também nos trai, mas sozinho se ele acha que confiamos nele. 358 00:46:44,700 --> 00:46:48,400 Por que eu tive que tem filhos tão inteligentes? 359 00:47:24,800 --> 00:47:27,100 O que há de errado com isso? 360 00:47:27,400 --> 00:47:29,000 Nada. 361 00:47:34,700 --> 00:47:37,700 O que você chama de nada pesa muito sobre mim. 362 00:47:39,100 --> 00:47:46,000 Quando escrevo para você ou tento falar com você esse seu 'nada' me atinge como uma pedra. 363 00:47:46,500 --> 00:47:50,300 Não seja dramático. -Eu não vou. 364 00:47:50,600 --> 00:47:57,100 Tornei-me mais modesto. Eu já fui cheio de ambição. 365 00:47:57,500 --> 00:48:04,300 Eu queria poesia e poder. E o jovem homens que estavam envolvidos nisso. 366 00:48:04,700 --> 00:48:08,000 Naquela época eu até queria Henry. 367 00:48:08,400 --> 00:48:13,200 Agora só tenho um desejo. 368 00:48:13,600 --> 00:48:16,600 Quero ver você no trono. 369 00:48:16,900 --> 00:48:21,800 Você quer ver os intestinos do pai, em uma cama de alface. 370 00:48:22,200 --> 00:48:27,200 Você não se importa com quem ganha. Contanto que Henry perca. 371 00:48:29,800 --> 00:48:36,600 Você é exatamente Medeia. Mas este filho não se presta à sua vingança. 372 00:48:37,100 --> 00:48:40,300 Meu cativeiro mudou você. 373 00:48:40,700 --> 00:48:45,500 Henry queria me punir, mas você é a vítima. 374 00:48:51,900 --> 00:48:55,000 Os homens já cobiçaram esta garra. 375 00:48:58,500 --> 00:49:03,900 Henry tinha 18 anos quando o conheci. Eu era rainha da França. 376 00:49:04,300 --> 00:49:08,500 Ele veio para Paris, astuto como Aristóteles... 377 00:49:08,900 --> 00:49:12,600 e com um corpo, vale um pecado mortal. 378 00:49:13,000 --> 00:49:16,700 Quem quebrou os Dez Mandamentos quebrado no local. 379 00:49:17,000 --> 00:49:22,200 O divórcio de Louis me custou três meses. Nós nos casamos em maio. 380 00:49:22,600 --> 00:49:29,200 Conde Henry e sua condessa. Três anos mais tarde ele foi rei da Inglaterra. 381 00:49:29,700 --> 00:49:32,000 Ele tinha apenas 21 anos. 382 00:49:33,500 --> 00:49:37,800 Cinco anos mais novo do que você é agora. -Eu posso fazer matemática. 383 00:49:38,600 --> 00:49:42,800 Ainda não havia Thomas Beckett. Não Rosamund. 384 00:49:43,200 --> 00:49:47,300 Sem rivais. Eu era o único. 385 00:49:47,600 --> 00:49:53,700 Então Henry Júnior, você e todos os outros frutos do meu ventre. 386 00:49:57,900 --> 00:50:03,300 Se eu fosse estéril, então eu ficaria feliz agora. 387 00:50:05,300 --> 00:50:07,400 Isso era para ser ofensivo? 388 00:50:09,000 --> 00:50:14,600 Perda de tempo com Henry discutir sobre a sucessão. 389 00:50:16,000 --> 00:50:20,700 Qual filho ganha prêmios. Nós nem vamos experimentar isso. 390 00:50:22,200 --> 00:50:26,800 Olhe para você mesmo. Gostei mais de você do que de Henry. 391 00:50:27,200 --> 00:50:29,600 Eu sacrifiquei tudo por isso. 392 00:50:30,900 --> 00:50:32,600 O que você quer? 393 00:50:33,800 --> 00:50:38,700 Que as coisas entre nós serão como eram. -Não, não é. 394 00:50:43,300 --> 00:50:44,900 Ok então. 395 00:50:49,300 --> 00:50:51,300 Eu quero a Aquitânia. 396 00:50:53,100 --> 00:50:55,700 Foi assim que reconheci minha mãe. 397 00:50:58,300 --> 00:51:01,700 Quem pode vencer. Posso pegar você, Alaïs…. 398 00:51:02,000 --> 00:51:07,500 mas só se eu recuperar a Aquitânia. -É e continua sendo meu. 399 00:51:08,000 --> 00:51:13,500 Devo colocar você em meu testamento? Você acredita em mim então? Estou pegando papel. 400 00:51:15,600 --> 00:51:17,900 O papel queima. 401 00:51:18,200 --> 00:51:20,000 Eu te amo. 402 00:51:22,800 --> 00:51:27,300 Você não ama nada. Você está incompleto. 403 00:51:29,100 --> 00:51:34,400 O elemento humano está faltando. Você está tão morto quanto mortal. 404 00:51:37,800 --> 00:51:39,400 Não vá embora. 405 00:51:45,600 --> 00:51:49,600 Você era linda, antigamente. -Você se lembra do quanto você me amava? 406 00:51:49,900 --> 00:51:54,300 Sempre andamos de mãos dadas. Sinta novamente como foi. 407 00:51:57,800 --> 00:52:00,600 Tão aquecido e tão áspero? 408 00:52:07,700 --> 00:52:12,700 Isso não queima. Estou esculpindo minha vontade nisto: tudo para Richard. 409 00:52:19,100 --> 00:52:23,100 Lembra quando eu te ensinei matemática? 410 00:52:24,300 --> 00:52:27,000 E tocar alaúde e poesia? 411 00:52:28,600 --> 00:52:35,200 Veja, você se lembra. Eu te ensinei dança e línguas…. 412 00:52:35,700 --> 00:52:41,700 e todas as músicas que eu conhecia. Eu peguei você incutiu um amor pela beleza. 413 00:52:42,100 --> 00:52:46,200 O sol estava mais quente então e estávamos juntos todos os dias. 414 00:53:29,100 --> 00:53:30,600 Guilherme. 415 00:53:36,700 --> 00:53:40,100 Deixe o rei francês venha ao salão. 416 00:53:50,200 --> 00:53:52,800 No salão? Excelente. 417 00:54:02,800 --> 00:54:06,200 O que quer que Henry proponha, ele não significa nada. 418 00:54:06,500 --> 00:54:09,400 Se isso é um aviso, obrigado. 419 00:54:14,000 --> 00:54:18,800 Suponha que seja uma oferta. -'Casal' é um jogo para cientistas. 420 00:54:19,200 --> 00:54:22,400 Suponha que anjos sentado em pontos. 421 00:54:31,400 --> 00:54:33,900 Suponha que eu me torne rei. 422 00:54:39,900 --> 00:54:43,200 É o seu jogo. Você joga. 423 00:55:24,900 --> 00:55:30,900 Eu fiz isso para o pai. Tudo funciona. Meses de trabalho. 424 00:55:32,200 --> 00:55:37,900 Eu não sou retardado. -Eu sei. Meu plano é o seguinte. 425 00:55:38,400 --> 00:55:43,400 Posso ler três idiomas. Eu estudei direito. 426 00:55:46,600 --> 00:55:52,100 Quem deveria fazer negócios com Philippe. Caso contrário você estará fora e Richard vencerá. 427 00:55:54,900 --> 00:55:58,600 O que você está pensando? -Guerra. 428 00:55:58,900 --> 00:56:03,000 Nós três podemos fazer isso Elimine Ricardo. 429 00:56:03,300 --> 00:56:05,600 Você quer dizer destruí-lo? 430 00:56:08,600 --> 00:56:12,600 E a mãe também? -Certamente. 431 00:56:17,400 --> 00:56:20,900 Concordou em se encontrar? Você está participando? 432 00:56:24,400 --> 00:56:27,000 Eu tenho que pensar. -Sem tempo. 433 00:56:27,400 --> 00:56:32,400 Somos agora príncipes de segunda categoria. Você sabe como isso termina. 434 00:56:34,300 --> 00:56:36,100 Ruim. 435 00:56:49,600 --> 00:56:54,000 E? John quer a guerra ou não? 436 00:56:54,400 --> 00:56:58,200 E você? Se John quer soldados, ele vai conseguir então? 437 00:56:58,600 --> 00:57:01,700 Se John quiser a guerra, ele conseguirá. 438 00:57:04,400 --> 00:57:06,100 Você ouve isso? 439 00:57:13,800 --> 00:57:15,400 Ainda estou pensando. 440 00:57:16,400 --> 00:57:21,900 Eu vou te ajudar. Ou Richard assume o trono, ou você. 441 00:57:26,100 --> 00:57:29,500 Nós venceríamos, você acha? -Tenho certeza. 442 00:59:09,700 --> 00:59:15,200 Posso talvez ter um momento de descanso? Todo mundo já está me incomodando. 443 00:59:15,600 --> 00:59:19,600 Você me prometeu a Richard. -Como se eu quisesse dizer isso. 444 00:59:20,000 --> 00:59:22,600 Então o que você disse ao John... 445 00:59:22,900 --> 00:59:28,600 Você acha que vou decepcioná-lo? a quem eu tanto criei e criei? 446 00:59:28,900 --> 00:59:33,400 Ele é tudo que eu tenho. Quantas vezes tenho que dizer isso? 447 00:59:33,800 --> 00:59:38,200 Devemos dizer isso em todas as refeições quem amamos? 448 00:59:38,600 --> 00:59:42,000 Você simplesmente gosta para me passar. 449 00:59:42,400 --> 00:59:48,400 Sou um prato de coleta? Ou eu sou 'tudo que você tem', como John? 450 00:59:48,800 --> 00:59:52,300 Devo levá-lo à Aquitânia. 451 00:59:52,700 --> 00:59:57,000 Estou falando de pessoas e então você começa a falar sobre território. 452 01:00:02,100 --> 01:00:06,200 Estou confundindo essas coisas. 453 01:00:13,000 --> 01:00:20,300 A Aquitânia não é um país para Eleanor, mas um meio de me atormentar. 454 01:00:20,800 --> 01:00:25,300 É por isso que ela estará lá a noite toda conversei com Ricardo... 455 01:00:25,600 --> 01:00:28,700 sentimentos antigos respirando vida nova. 456 01:00:29,000 --> 01:00:33,500 Ela vai roubar dele. Como eu adoraria ouvi-los. 457 01:00:33,900 --> 01:00:38,500 "Eu ensinei você a pular." e tocando alaúde e flauta.' 458 01:00:38,900 --> 01:00:43,400 Maravilhoso. Esse era eu até o âmago. 459 01:00:43,800 --> 01:00:47,000 Eu pensei em levá-los venha imediatamente. 460 01:00:47,400 --> 01:00:52,800 O que eu recebo de você? -Você parece uma criança. 461 01:00:54,900 --> 01:00:56,800 Pesado. 462 01:00:57,100 --> 01:01:01,300 Minha lápide. Você me mima. -Não posso te negar nada. 463 01:01:01,600 --> 01:01:05,800 Não vá embora. Isso a deixa furiosa que não posso viver sem você. 464 01:01:06,300 --> 01:01:10,900 Você precisa de mim tanto como uma bigorna de alfaiate. 465 01:01:13,300 --> 01:01:17,000 Eu conheço esse olhar. Ele vai dizer que me ama. 466 01:01:17,400 --> 01:01:19,600 Como minha própria vida. 467 01:01:25,300 --> 01:01:27,300 É assim que eu a animo. 468 01:01:40,900 --> 01:01:43,900 Você pegou a Aquitânia? 469 01:01:45,900 --> 01:01:48,400 Ele devolveu? 470 01:01:53,100 --> 01:01:56,000 Nada de Aquitânia para John. 471 01:01:57,900 --> 01:02:02,800 Eu tenho que dar algo a ele. Não há comparação possível? 472 01:02:03,200 --> 01:02:08,500 Querida, se um carpinteiro consegue se levantar da morte, tudo é possível. 473 01:02:08,900 --> 01:02:11,100 Afinal, é seu filho. 474 01:02:11,400 --> 01:02:16,600 só me lembro da gravidez bom demais. Você acabou de conhecer Rosamund. 475 01:02:17,100 --> 01:02:20,700 Por que você a menciona? Houve mais. 476 01:02:21,000 --> 01:02:22,900 Incontáveis ​​mais. 477 01:02:23,100 --> 01:02:27,900 E você? Em quantas folhas você abriu as pernas? 478 01:02:28,300 --> 01:02:30,600 Tomás Beckett… -Você está mentindo. 479 01:02:30,800 --> 01:02:33,500 Então você não se importa com o que eu faço. 480 01:02:33,800 --> 01:02:38,700 Eu quero a Aquitânia, para John. E eu vou conseguir também. 481 01:02:39,100 --> 01:02:44,600 Você está ameaçando tortura? O que será, cozinhar, quebrar ou furar? 482 01:03:03,200 --> 01:03:06,500 Estes são os papéis e você vai desenhá-los. 483 01:03:06,900 --> 01:03:12,200 Você vai me forçar com ameaças? 'Assine ou você não receberá comida'? 484 01:03:12,600 --> 01:03:16,000 Ou com lágrimas? 'Assine ou meu coração vai quebrar'? 485 01:03:18,000 --> 01:03:23,700 Eu idolatro você. -Não se preocupe. Isso não funciona. 486 01:03:39,100 --> 01:03:42,700 Quero te fazer uma oferta. -Você está falando sério? 487 01:03:43,100 --> 01:03:48,400 Eu dou a John o condado mais rico do continente em troca de quê? 488 01:03:48,700 --> 01:03:53,500 O que isso traz para mim, mentor? -Sua liberdade. 489 01:03:57,500 --> 01:04:02,600 Assim que Johnny chegar à Aquitânia, Eu vou deixar você ir. 490 01:04:03,900 --> 01:04:09,300 Apenas pense. Andando por Londres. No inverno para a Provença. 491 01:04:09,800 --> 01:04:13,900 Vamos ver onde Richard está agora provoca um massacre. 492 01:04:14,300 --> 01:04:17,700 Tudo isso por um autógrafo. 493 01:04:20,600 --> 01:04:22,400 Você pode fazer algo a respeito. 494 01:04:23,900 --> 01:04:28,400 Achei que poderia agradar a você. Você gosta de viajar. 495 01:04:28,700 --> 01:04:33,400 Sim, estou com meu primeiro marido até fez uma cruzada. 496 01:04:33,800 --> 01:04:36,400 Fale sobre blasfêmia. 497 01:04:36,800 --> 01:04:41,800 Com minhas damas de companhia amazonas e meus seios nus em direção a Damasco. 498 01:04:42,200 --> 01:04:46,100 Ele teve um derrame e eu não tinha mais pele. 499 01:04:46,400 --> 01:04:49,700 Mas as tropas ficaram profundamente impressionados. 500 01:04:52,900 --> 01:04:54,700 Henrique, eu... 501 01:04:56,100 --> 01:04:58,300 Estou desesperado. 502 01:05:00,400 --> 01:05:07,500 Estar preso, murado, enquanto você viu o mundo... 503 01:05:09,400 --> 01:05:15,200 Não sei como estive nos últimos dez anos sobreviveram. 504 01:05:22,700 --> 01:05:24,800 Inacreditável. 505 01:05:27,700 --> 01:05:32,800 Agora você me oferece... 506 01:05:34,900 --> 01:05:37,400 a única coisa que anseio... 507 01:05:39,300 --> 01:05:43,900 em troca da única coisa que aprecio. -Sinal. 508 01:05:45,500 --> 01:05:49,900 Então anunciarei as boas novas. A rainha está livre... 509 01:05:50,300 --> 01:05:54,500 Johnny fica com a Aquitânia e Richard se casa com Alais. 510 01:05:56,300 --> 01:05:58,700 Vamos então. 511 01:06:00,900 --> 01:06:02,700 Eu assino. 512 01:06:05,700 --> 01:06:09,000 Com uma condição. -Apenas diga. 513 01:06:10,200 --> 01:06:11,900 Deixe-os se casar agora. 514 01:06:14,100 --> 01:06:18,600 Estou roubando você? Afinal, não é tão repentino. 515 01:06:18,900 --> 01:06:24,400 Eles estão na estrada há dezesseis anos para o altar. Uma longa caminhada. 516 01:06:24,800 --> 01:06:28,500 João pode ser uma testemunha. Que piada. 517 01:06:28,800 --> 01:06:31,600 E você pode doar a noiva. 518 01:06:33,700 --> 01:06:36,100 Eu quero ver você fazer isso. 519 01:06:37,300 --> 01:06:40,800 Posso viver sem Alaïs. 520 01:06:41,100 --> 01:06:44,300 Achei que você a amava. -Isso é verdade. 521 01:06:44,700 --> 01:06:49,600 Graças a Deus. Fiquei com medo por um momento que não faria mal. 522 01:06:52,300 --> 01:06:55,700 As coisas estão tristes para você. 523 01:06:56,000 --> 01:07:02,300 Diga-me. Você já se perguntou eu dormi com seu pai? 524 01:07:05,100 --> 01:07:10,300 Não é verdade. Mas lá vai rumores. Você não tem dúvidas de vez em quando? 525 01:07:10,600 --> 01:07:15,300 É um prazer me odiar? É satisfatório? 526 01:07:15,700 --> 01:07:20,200 Então pare. -Isso não é possível. Eu vivo para mais nada. 527 01:07:20,600 --> 01:07:24,600 Apenas espere. Vou te mostrar uma coisa. 528 01:07:25,000 --> 01:07:28,900 Eu ainda faço isso também. Bigode de padre. 529 01:07:29,200 --> 01:07:32,300 Devo ter um padre. 530 01:07:37,200 --> 01:07:42,200 Arranje um bispo. -Tome Durham. Estamos na capela. 531 01:07:42,500 --> 01:07:45,500 John, Richard, Geoffrey. 532 01:08:06,100 --> 01:08:08,100 Apresse-se um pouco. 533 01:08:11,500 --> 01:08:14,800 O bispo espera na capela. 534 01:08:15,100 --> 01:08:20,500 O que está acontecendo? -Richard vai se casar. 535 01:08:20,800 --> 01:08:26,100 Agora? Ele vai se casar agora? -Você é tão perspicaz. 536 01:08:26,600 --> 01:08:30,600 Você não pode me machucar, pode? falso segredo. 537 01:08:30,800 --> 01:08:34,700 Mas você tem, pai. Por que? -Porque eu disse isso. 538 01:08:35,100 --> 01:08:38,500 Você será uma linda noiva. Quem sabe, talvez eu chore. 539 01:08:38,700 --> 01:08:41,300 Você às vezes acha que isso está realmente acontecendo? 540 01:08:41,700 --> 01:08:45,800 Henry está jogando outro jogo. -Não desta vez. 541 01:08:46,000 --> 01:08:49,500 Ele não vai desistir de mim. Você mesmo disse isso. 542 01:08:49,900 --> 01:08:54,000 Você não é minha Helena. Eu não vou para a guerra por sua causa. 543 01:08:54,400 --> 01:08:57,800 Eu não acredito em você. -Em dez minutos. 544 01:09:14,500 --> 01:09:18,500 Isso é uma loucura. Eu não farei isso. -Quieto. 545 01:09:27,400 --> 01:09:32,200 Eu não farei isso. O que isto significa? O que você acha que ganha com isso? 546 01:09:32,500 --> 01:09:36,200 Aquitânia, é claro. -Diga isso de novo. 547 01:09:40,600 --> 01:09:46,300 Sua mãe consegue sua liberdade e eu Aquitânia. Foi assim, certo? 548 01:09:46,800 --> 01:09:49,000 Você concordou. 549 01:09:50,900 --> 01:09:57,300 Naturalmente. Foi tudo hipocrisia, e engoli como se fosse um bolo doce. 550 01:09:57,800 --> 01:10:03,600 Eu quis dizer isso. -Não há casamento. Não existe casamento. 551 01:10:05,200 --> 01:10:09,100 Não existe casamento. -Durham está esperando. 552 01:10:10,800 --> 01:10:14,500 Faça isso por minha causa. De qualquer forma, não estou pedindo muito. 553 01:10:14,900 --> 01:10:18,600 Eu prometi ao Philippe. Considere minha posição. 554 01:10:19,000 --> 01:10:21,200 Isso vai me preocupar. 555 01:10:21,500 --> 01:10:25,400 Você não tem coragem de me desafiar. -Oh não? 556 01:10:28,600 --> 01:10:33,100 Você é o rei da França. Dizer algo. Faça alguma coisa. 557 01:10:33,500 --> 01:10:37,600 Traga suas ameaças. Me assuste. 558 01:10:37,900 --> 01:10:41,100 Ele nem queria aquele casamento. 559 01:10:41,500 --> 01:10:46,800 O que temos agora? -Bem jogado, essa raiva. 560 01:10:47,100 --> 01:10:51,900 Não se atreva a ser um rei um mentiroso, garoto. 561 01:10:52,300 --> 01:10:56,800 Eu não sou uma criança. Nem para você e nem para ninguém. 562 01:10:57,100 --> 01:11:01,900 Você queria o casamento ou o Vexin. Você não consegue nenhum dos dois. 563 01:11:02,300 --> 01:11:07,000 Você tem um tratado com a França. -A França pode morrer. 564 01:11:07,400 --> 01:11:10,600 Ela não se casa com ninguém. Enquanto eu viver. 565 01:11:10,800 --> 01:11:14,900 Enquanto você viver é algo diferente de eterno. 566 01:11:15,200 --> 01:11:18,100 Não no meu relógio, garoto. 567 01:11:18,400 --> 01:11:23,100 Ouça o rugido do leão. Melhor tentar me assustar. 568 01:11:23,500 --> 01:11:27,800 Não seja tão infantil. Seja esportivo. 569 01:11:28,200 --> 01:11:31,100 Como está sua perna? E as costas? 570 01:11:31,500 --> 01:11:33,900 Você está ficando velho. Seu fim está se aproximando. 571 01:11:34,200 --> 01:11:39,500 Sou o homem mais velho que conheço. O Papa é dez anos mais novo. 572 01:11:39,800 --> 01:11:42,500 O que você queria, um duelo quando eu tivesse 75 anos? 573 01:11:42,800 --> 01:11:47,100 Eu tenho direito à coroa. -Você consegue o que o papai te dá. 574 01:11:47,500 --> 01:11:50,800 É a minha vez. -Você não ganha nada. 575 01:11:52,500 --> 01:11:56,700 Estamos tendo esse duelo agora. -Agora mesmo? 576 01:11:57,100 --> 01:12:00,600 Não. No campo de batalha. 577 01:12:02,100 --> 01:12:06,800 Então estamos em guerra. -Sim. Tenho 2.000 homens em Poitiers. 578 01:12:07,100 --> 01:12:11,400 Basta ligar para eles. Eles podem ouvir você? 579 01:12:13,200 --> 01:12:17,100 Apenas grite. Veja se você obtém uma resposta. 580 01:12:17,500 --> 01:12:20,700 Mais perto de Poitiers do que aqui você não vem. 581 01:12:21,100 --> 01:12:23,700 Você não tem coragem de me trancar. 582 01:12:24,000 --> 01:12:28,900 Contanto que você não reconheça isso que John me suceda, eu faço o que quero. 583 01:12:29,300 --> 01:12:33,500 Como filho de um rei você gosta de si mesmo mova-se livremente no castelo. 584 01:12:33,800 --> 01:12:38,700 Não há castelo que me segure. Poste seus guardas. 585 01:12:52,200 --> 01:12:53,800 Veja isso. 586 01:12:55,200 --> 01:12:58,700 Eu sou rei novamente. Fantástico. 587 01:13:00,300 --> 01:13:04,500 Você está feliz por mim, Geoff? -Para nós dois. 588 01:13:18,100 --> 01:13:23,300 Bem jogado. Você era muito forte. -Sim, né? 589 01:13:25,000 --> 01:13:27,700 Eu peguei você, não foi? 590 01:13:27,900 --> 01:13:30,800 Maravilhoso ser rei. 591 01:13:32,200 --> 01:13:37,000 E, Henry, senhor e mestre, e agora? 592 01:13:37,400 --> 01:13:41,500 Não faço ideia. Eu sei que estou ligado sou a mão vencedora. 593 01:13:41,900 --> 01:13:47,000 Eu sei que vou vencer. Mas qual é o próximo passo? 594 01:13:47,300 --> 01:13:51,100 Você estava com medo, não estava? Eu penso que sim. 595 01:13:51,500 --> 01:13:58,400 Eu estava com medo. Você não deveria jogar com sentimentos. Não com o meu. 596 01:14:07,000 --> 01:14:10,200 Eu não poderia desistir de você. 597 01:14:13,700 --> 01:14:17,200 Aparentemente você é mais querido para mim do que eu pensava. 598 01:14:27,500 --> 01:14:30,100 Você parece uma esfinge novamente. 599 01:14:33,000 --> 01:14:37,100 Qual é o seu estado de espírito? -Pura delícia. 600 01:14:37,500 --> 01:14:42,400 Estou trancado com meu filho. Que mãe não sonha com isso? 601 01:14:44,700 --> 01:14:46,400 Uma coisa. 602 01:14:48,800 --> 01:14:51,200 Posso ver você beijando ela? 603 01:14:53,400 --> 01:14:55,200 Você nunca vai parar? 604 01:14:55,400 --> 01:14:59,700 Eu vejo você todas as noites. Eu imagino isso enquanto durmo. 605 01:15:00,100 --> 01:15:05,400 Deixe assim. -Eu só quero testar minha ideia. 606 01:15:17,400 --> 01:15:20,200 Não se importe com o dragão ali no canto. 607 01:15:28,500 --> 01:15:32,900 Você tem que acreditar que eu te amo. É verdade. 608 01:15:34,300 --> 01:15:39,500 Acredite que sou seu para sempre. Porque esse sou eu. 609 01:15:39,800 --> 01:15:46,200 Acredite na satisfação e alegria que você me dá. 610 01:15:46,700 --> 01:15:48,500 E acredite... 611 01:15:49,900 --> 01:15:52,000 Você quer ainda mais? 612 01:15:57,400 --> 01:16:00,800 Estou velho e está vazio ao meu redor. 613 01:16:03,300 --> 01:16:04,900 Fique comigo. 614 01:20:03,200 --> 01:20:07,500 Existe uma lenda sobre um certo Lear, com quem tenho muito em comum. 615 01:20:07,800 --> 01:20:11,700 Ele tem um reino e três filhos que ele adora. 616 01:20:12,100 --> 01:20:16,200 Ele ainda quer fazer de João rei. -Naturalmente. 617 01:20:16,500 --> 01:20:20,600 Que bando ganancioso você é. 618 01:20:21,000 --> 01:20:25,900 Rei, rei, rei. A desilusão espera por vocês dois. 619 01:20:26,300 --> 01:20:31,600 Se você não se casar, seu irmão irá o rei francês, seu dote de volta. 620 01:20:32,000 --> 01:20:35,600 Alaïs se casa com Richard ou a área é nossa. 621 01:20:36,400 --> 01:20:40,300 Há momentos em que sinto sua falta. -Um monte de? 622 01:20:40,700 --> 01:20:42,400 Você não acredita em mim? 623 01:20:43,400 --> 01:20:45,300 Meu bom e velho cachorro. 624 01:20:45,300 --> 01:20:49,200 Se eu disser que você se casa com John, então você faz isso. 625 01:20:51,500 --> 01:20:53,700 Você fica comigo. 626 01:20:55,500 --> 01:20:57,100 Farei o que quiser com você. 627 01:20:57,300 --> 01:21:03,500 Quero a Aquitânia, Alaïs e a coroa. Não sacrifico um pelo outro. 628 01:21:04,000 --> 01:21:08,200 Quem deveria fazer negócios com Philippe. Caso contrário você está fora. 629 01:21:11,000 --> 01:21:15,600 Suponha que eu me torne rei. Meu Richard será rei, não o seu João. 630 01:21:16,000 --> 01:21:21,600 Agora só tenho um desejo: Quero ver você no trono. 631 01:21:22,000 --> 01:21:25,200 Você quer o interior do papai em uma cama de alface. 632 01:21:25,600 --> 01:21:28,500 Assim que Johnny chegar à Aquitânia, você está livre. 633 01:21:28,600 --> 01:21:30,400 Você me oferece... 634 01:21:32,100 --> 01:21:35,100 a única coisa que anseio... 635 01:21:36,600 --> 01:21:40,900 em troca da única coisa que aprecio. -Sinal. 636 01:21:42,700 --> 01:21:45,000 Então trago a feliz notícia: 637 01:21:45,200 --> 01:21:50,400 A rainha está livre, John fica com a Aquitânia, Richard se casa com Alais. 638 01:21:50,900 --> 01:21:54,200 Você será uma linda noiva. Quem sabe, talvez eu chore. 639 01:21:54,500 --> 01:21:57,000 Você às vezes acha que isso está realmente acontecendo? 640 01:21:58,800 --> 01:22:02,500 O que você ganha com isso? -Aquitânia, claro. 641 01:22:02,700 --> 01:22:04,500 Diga isso de novo. 642 01:22:06,000 --> 01:22:11,100 Sua mãe consegue sua liberdade e eu Aquitânia. Foi assim, certo? 643 01:22:11,500 --> 01:22:15,800 Tudo hipocrisia, e eu engoli. -Eu quis dizer isso. 644 01:22:16,200 --> 01:22:20,300 Sem casamento. Não existe casamento. 645 01:26:09,500 --> 01:26:12,600 Você me deixa tão linda. 646 01:26:14,300 --> 01:26:18,700 Como Salomão teria cantado se ele tivesse visto isso? 647 01:26:22,900 --> 01:26:26,900 Não é possível. Eu me transformei em sal. 648 01:26:29,000 --> 01:26:33,500 Perdido novamente. Desta vez acabou para mim. 649 01:26:37,700 --> 01:26:40,300 Será Natal novamente. 650 01:26:42,200 --> 01:26:47,600 Você poderia pendurar em meus mamilos, mas tenho que pensar nas crianças. 651 01:26:49,000 --> 01:26:51,600 Fofo como eles se beijaram, né? 652 01:26:54,000 --> 01:26:57,600 Da próxima vez é para mim. Eu tenho tempo. 653 01:26:59,800 --> 01:27:04,700 Aí está você. Meu conforto e minha companhia. 654 01:27:06,900 --> 01:27:09,500 Estamos presos por mais um ano. 655 01:27:10,700 --> 01:27:16,100 Mais quatro temporadas. Que miséria. 656 01:27:16,500 --> 01:27:19,300 Você trabalhou tanto para isso. 657 01:27:23,200 --> 01:27:25,700 É uma coisa boa demais? 658 01:27:27,300 --> 01:27:31,800 Aperte os olhos um pouco, ou minha beleza irá cegar você. 659 01:27:32,100 --> 01:27:34,000 Tenha um Feliz Natal. 660 01:27:36,500 --> 01:27:40,600 Você veio para isso? dizer isso? 661 01:27:42,600 --> 01:27:44,700 Talvez você estivesse sozinho. 662 01:27:48,100 --> 01:27:52,500 Aqui, Chanceler. Veja se cabe. 663 01:27:59,800 --> 01:28:04,500 Peculiar. eu posso eu lembre-se do meu terceiro aniversário. 664 01:28:04,800 --> 01:28:06,900 Não apenas os presentes. 665 01:28:07,100 --> 01:28:12,100 Também quem fez o que a quem e como me senti sobre isso. 666 01:28:12,600 --> 01:28:14,600 Minha memória é muito boa. 667 01:28:14,700 --> 01:28:20,000 Ainda assim, lembro-me dos meus pais nada além de indiferença. 668 01:28:20,500 --> 01:28:22,200 Como isso pôde acontecer? 669 01:28:26,000 --> 01:28:31,400 Não sei. -Pergunta difícil, resposta fácil. 670 01:28:31,700 --> 01:28:36,300 Estou cansado, você quer uma resposta simples, e eu não tenho isso. 671 01:28:37,800 --> 01:28:42,100 Estou mortalmente doente de todos vocês. 672 01:28:49,700 --> 01:28:52,000 Achei que iria gostar um pouco. 673 01:28:52,300 --> 01:28:57,300 A mãe está cansada. Para tristeza é melhor você voltar amanhã. 674 01:28:57,800 --> 01:29:00,800 Não existem varas bonitas, esta noite. 675 01:29:02,600 --> 01:29:06,400 O bastardo nos prendeu. -O que você está dizendo? 676 01:29:06,700 --> 01:29:11,400 Nós somos seus prisioneiros. -Não estou surpreso. Eu já estava. 677 01:29:11,800 --> 01:29:16,200 Eu estava delirando que você me queria no trono. 678 01:29:16,600 --> 01:29:18,800 Desta vez perdemos. 679 01:29:19,100 --> 01:29:22,100 Você acha que não tenho chance? -De fato. 680 01:29:22,500 --> 01:29:26,300 Eu sei quando eu sofreu uma derrota. 681 01:29:26,600 --> 01:29:31,600 Seja um bom menino lamba suas feridas e vá dormir. 682 01:29:31,900 --> 01:29:35,400 Eu vou ser rei. -Sim, mas não este ano. 683 01:29:35,800 --> 01:29:39,400 Aceite isso. Livre-se disso. -Não posso. 684 01:29:39,700 --> 01:29:45,800 Não é tão difícil. Repita comigo: John ganha, eu perco. 685 01:29:47,400 --> 01:29:49,700 E se John morrer? 686 01:29:56,700 --> 01:30:01,000 Ele tem uma faca. -Naturalmente. Todos nós temos isso. 687 01:30:01,300 --> 01:30:04,600 É 1183 e somos bárbaros. 688 01:30:12,800 --> 01:30:17,700 E queremos saber isso também. De qualquer maneira, crianças. 689 01:30:20,300 --> 01:30:22,800 A guerra vem de dentro de nós. 690 01:30:24,000 --> 01:30:30,200 Não do curso da história, por justiça ou injustiça. 691 01:30:30,700 --> 01:30:36,800 Não por ideais, religião ou opiniões políticas. 692 01:30:39,200 --> 01:30:41,500 Nós mesmos somos os assassinos. 693 01:30:42,900 --> 01:30:48,700 Nós criamos guerra. Quem carrega conosco como a sífilis. 694 01:30:50,700 --> 01:30:55,900 Os rios cheiram a cadáveres porque os vivos estão podres. 695 01:31:02,400 --> 01:31:04,500 Pelo amor de Deus. 696 01:31:11,800 --> 01:31:16,200 Não podemos nos encontrar ama um pouco? 697 01:31:21,400 --> 01:31:26,200 É assim que a paz começa. Nós temos tantos motivos para amar um ao outro. 698 01:31:26,600 --> 01:31:31,700 Que têm tantas possibilidades. 699 01:31:32,200 --> 01:31:34,600 Quem pode mudar o mundo. 700 01:31:34,700 --> 01:31:38,900 E o que Philippe faz? enquanto nos abraçamos? 701 01:31:39,200 --> 01:31:44,800 Isso é verdade. Filipe. Quem iria começar uma guerra. 702 01:31:45,300 --> 01:31:48,600 Se o pai ouvir, estou perdido. -Calma. 703 01:31:48,900 --> 01:31:51,200 Você é um ótimo conselheiro. 704 01:31:51,500 --> 01:31:55,000 Não faça nada sozinho. Deixe isso comigo. 705 01:32:07,800 --> 01:32:10,600 Ele conspira com Philippe. 706 01:32:10,900 --> 01:32:13,900 Você o convenceu a ir para a guerra. 707 01:32:15,200 --> 01:32:19,400 Que criança de valor inestimável. Ele se deserdou. 708 01:32:19,800 --> 01:32:24,700 Quando eu digo a Henry o que João fez... 709 01:32:25,100 --> 01:32:27,000 Eu preciso de algum tempo. 710 01:32:28,400 --> 01:32:32,900 Mantenha John longe de Philippe por um tempo. -Ao seu serviço. 711 01:32:33,300 --> 01:32:39,900 Você tem que sair. Fale com Philippe primeiro. Prometa a ele o Vexin ou a Bretanha. 712 01:32:40,400 --> 01:32:43,500 Quando John está em desvantagem, veremos mais adiante. 713 01:32:43,800 --> 01:32:47,900 Vá falar com Philippe você mesmo. Você é o diplomata. 714 01:32:49,400 --> 01:32:53,000 Você é amigo dele. 715 01:32:54,800 --> 01:32:58,100 Você o conhece. Eu não. 716 01:33:08,200 --> 01:33:10,700 Prometa a ele o que ele quiser. 717 01:33:20,100 --> 01:33:25,200 Agora eu o peguei. Johnny é o seu favorito, ele pensa. 718 01:33:25,500 --> 01:33:29,800 Então ele coloca a faca entre as costelas. Facas, facas. 719 01:33:31,300 --> 01:33:37,600 Onde está o espelho? Eu sou Eleonora. Não desvio o rosto de nada. 720 01:33:42,600 --> 01:33:44,400 Que garota linda. 721 01:33:46,100 --> 01:33:49,500 Como o rei dela pode deixá-la? 722 01:34:41,500 --> 01:34:45,600 Está indo conforme o planejado. Amanhã o trono pode ser meu. 723 01:34:46,000 --> 01:34:48,000 Você ainda está do meu lado? 724 01:34:52,700 --> 01:34:57,600 Temos todo o grupo contra nós. Posso contar com você? 725 01:34:58,000 --> 01:35:04,900 E eu gosto de você? Todo solo inglês em França, em troca do meu apoio? 726 01:35:06,500 --> 01:35:08,500 Então somos aliados? 727 01:35:15,800 --> 01:35:17,400 Por natureza. 728 01:35:19,700 --> 01:35:23,600 Isto exige algo solene, mas não tenho tempo. 729 01:35:23,900 --> 01:35:27,100 Eu tenho que contar ao pai da traição de João. 730 01:35:28,600 --> 01:35:32,200 Você fede. Você sabia? 731 01:35:32,600 --> 01:35:36,000 Você é um fedorento e fede. 732 01:35:36,300 --> 01:35:40,700 Venha junto. Terminamos aqui. -Eu vou te matar. Uma adaga. 733 01:35:48,600 --> 01:35:52,700 Stumper. Se você é um príncipe, há esperança para os macacos. 734 01:35:53,100 --> 01:35:58,100 Eu queria salvar você. Não seria eu quem iria até o pai, mas ele. 735 01:35:58,400 --> 01:36:02,200 Ele estava planejando delatar você. Você pode ver isso nele. 736 01:36:02,600 --> 01:36:07,700 É verdade. -Não sei quem são meus amigos. 737 01:36:08,900 --> 01:36:10,600 Filipe. 738 01:36:15,300 --> 01:36:18,500 Podemos? -É para isso que servem as cortinas. 739 01:36:20,800 --> 01:36:24,100 Eu estraguei tudo. Eu nunca aprendo. 740 01:36:47,700 --> 01:36:51,500 Você acabou de ir para a cama. Voltarei amanhã. 741 01:36:52,800 --> 01:36:54,800 Entre. 742 01:36:55,100 --> 01:36:59,500 Mãe me enviou. -Apenas entre. 743 01:37:00,900 --> 01:37:04,900 Nossos alquimistas têm descobriu a destilação. 744 01:37:06,300 --> 01:37:11,400 Chamamos isso de conhaque. -Henry está me mantendo em cativeiro. 745 01:37:11,900 --> 01:37:13,700 Você acha isso divertido? 746 01:37:15,100 --> 01:37:17,400 Então por que esse sorriso? 747 01:37:19,900 --> 01:37:25,200 Eu pensei, não pergunte por quê a última vez que você esteve em Paris. 748 01:37:25,500 --> 01:37:30,200 Já se passaram dois anos? -Poderia ser. Eu preciso de um exército. 749 01:37:30,600 --> 01:37:34,200 Aqui. Contra o frio. -Eu preciso de soldados. 750 01:37:38,600 --> 01:37:43,900 Eu mudei? Você acha que pareço mais velho? 751 01:37:44,400 --> 01:37:49,600 Foram dois anos difíceis. Eu tive que aprender a ser rei. 752 01:37:49,900 --> 01:37:54,400 Eu quero uma resposta. Sim ou não. -Então você terá que esperar um pouco. 753 01:37:56,300 --> 01:38:01,700 Eu mudei. eu não sou mais aquele garoto que você ensinou a caçar. 754 01:38:03,100 --> 01:38:10,100 Lembre-se de como reunimos porcos, Você mostra o caminho, eu sigo com dificuldade? 755 01:38:10,500 --> 01:38:15,400 O dia todo. Não vá embora. -Preciso saber se você vai me ajudar. 756 01:38:15,800 --> 01:38:19,000 Sente-se. Então falaremos sobre isso. 757 01:38:23,000 --> 01:38:25,400 Você nunca escreve. -Para ninguém. 758 01:38:25,600 --> 01:38:30,200 Por que eu deveria fazer de você rei? e não Geoffrey ou John? 759 01:38:30,600 --> 01:38:36,300 Por que escolher você como inimigo, em vez do perdedor ou do furtivo? 760 01:38:42,900 --> 01:38:46,000 Seríamos inimigos? -Já estamos discutindo. 761 01:38:49,100 --> 01:38:51,000 Boa noite. 762 01:38:54,300 --> 01:38:56,800 Você ainda é uma criança. 763 01:39:00,000 --> 01:39:04,000 De certa forma. O que você quer dizer? 764 01:39:06,100 --> 01:39:09,400 Você não pergunta o que tenho a oferecer. -Estou ouvindo. 765 01:39:09,800 --> 01:39:13,900 Você pega o Vexin. E a Bretanha. -Isso é do Geoffrey. 766 01:39:14,300 --> 01:39:18,200 Isso importa? -Para Geoffrey talvez. E mais? 767 01:39:18,500 --> 01:39:20,100 É isso. 768 01:39:21,600 --> 01:39:25,600 E o que você quer de mim? -Dois mil soldados. 769 01:39:25,900 --> 01:39:30,400 Quinhentos cavaleiros. Armas e equipamentos de cerco. 770 01:39:32,900 --> 01:39:34,700 O que mais? 771 01:39:35,900 --> 01:39:40,300 Eu nunca escrevi porque eu não esperava uma resposta. 772 01:39:47,200 --> 01:39:51,800 Você já era casado. -Isso importa? 773 01:39:52,200 --> 01:39:53,800 Então não? 774 01:40:02,300 --> 01:40:06,700 Nesses dois anos eu vi todos os cantos do inferno. 775 01:40:07,000 --> 01:40:11,300 Peculiar. Eu sou seu aí não encontrado. 776 01:40:19,700 --> 01:40:22,900 Você ainda não disse que você me ama. 777 01:40:25,000 --> 01:40:27,000 Tudo no devido tempo. 778 01:41:03,500 --> 01:41:07,700 Não é tarde demais para você, não é? -Eu estava esperando pela sua chegada. 779 01:41:25,800 --> 01:41:29,800 Quem devem nossas negociações continuar. 780 01:41:31,700 --> 01:41:37,200 Sempre espero ver seu pai em você. -Não há nenhum. 781 01:41:37,600 --> 01:41:43,400 Sinto falta dele. É Ricardo se a rainha já visitou você? 782 01:41:43,900 --> 01:41:47,300 Isso importa? Se não, eles virão. 783 01:41:47,600 --> 01:41:51,900 Quero chegar a um acordo. Até agora estou vendendo a descoberto. 784 01:41:52,300 --> 01:41:54,800 Na verdade, nada não é suficiente. 785 01:41:55,900 --> 01:42:02,600 Pena que você não gosta de mim. Seu pai sempre disse: Seja amigo dos mais fortes. 786 01:42:03,100 --> 01:42:05,500 É por isso que todos eram seus amigos. 787 01:42:05,800 --> 01:42:09,000 Eu quero paz. -Foda-se sua paz. 788 01:42:09,400 --> 01:42:13,500 Seu pai derramou lágrimas. -Ele era um bebê chorão. 789 01:42:13,900 --> 01:42:16,400 Você perde uma guerra. 790 01:42:18,000 --> 01:42:22,300 Não posso perder, Henry. Eu tenho tempo. 791 01:42:23,500 --> 01:42:29,400 Você tem braços grandes e fortes. Você pode ainda me belisca como uma folha de alface. 792 01:42:29,900 --> 01:42:35,200 Mas tudo exige cada vez mais esforço. A ampulheta é implacável. 793 01:42:36,500 --> 01:42:39,300 Não estou com pressa. Eu tenho o tempo todo. 794 01:42:39,600 --> 01:42:45,600 E se eu me apressar? Quando eu digo: A Inglaterra está em guerra com a França? 795 01:42:46,000 --> 01:42:50,800 Então a França capitula. Não preciso lutar para vencer. 796 01:42:51,200 --> 01:42:56,100 Quaisquer que sejam as províncias que você conquistar, você não os manterá por muito tempo. 797 01:42:56,500 --> 01:43:02,500 Você não tem um pingo de coragem? -Às vezes. É como o fluxo e refluxo. 798 01:43:04,300 --> 01:43:09,600 Eu gostaria de deixar você ir às vezes em Eleonora. Mais conhaque. 799 01:43:10,000 --> 01:43:14,900 Você sabe disso? -Eles queimam na Irlanda há séculos. 800 01:43:20,000 --> 01:43:23,600 As coisas parecem sombrias para Henry, não é? 801 01:43:24,800 --> 01:43:30,200 Se Richard perguntar a você, você promete a ele armas, soldados, tudo. 802 01:43:30,500 --> 01:43:35,000 Provavelmente. -E quando chegar a hora, você se retira. 803 01:43:35,400 --> 01:43:41,000 Você não faria o mesmo? -Deixe os filhos de Henry lutarem com ele. 804 01:43:41,500 --> 01:43:43,700 Precisamente. 805 01:43:44,000 --> 01:43:48,000 Você tem potencial. Esse é um pensamento de primeira classe. 806 01:43:55,500 --> 01:43:57,500 Boa noite? Você vai de novo? 807 01:43:59,500 --> 01:44:03,600 Em que concordamos então? -Desembrulhar presentes depois da missa. 808 01:44:04,000 --> 01:44:09,300 Ainda não terminamos. -Sim. Foi muito gratificante. 809 01:44:09,700 --> 01:44:14,300 O que há de tão satisfatório? -Eu venci. Você não perdeu isso, não é? 810 01:44:14,700 --> 01:44:20,400 Eu não sei de nada. -Agora sei como você pensa, como você é. 811 01:44:20,800 --> 01:44:25,100 Você tem sua estratégia completa revelado. 812 01:44:25,500 --> 01:44:31,600 Eu sei exatamente o que você gosta e o que não gosta vai fazer. E eu não te contei nada. 813 01:44:32,100 --> 01:44:37,200 Então, se meus velhos olhos veem direito, Eu ganhei. Dormez bem. 814 01:44:39,800 --> 01:44:42,300 Você humilhou meu pai. 815 01:44:43,500 --> 01:44:49,100 Você o assediou, seduziu a esposa dele e venceu todas as guerras contra ele. 816 01:44:49,500 --> 01:44:55,800 Você ignorou os tratados e o colocou louco. E ele também te amou. 817 01:44:56,200 --> 01:44:59,500 Ele sabia o que era o amor. Você não. 818 01:44:59,800 --> 01:45:03,100 Eu sei como os pais viva em filhos. 819 01:45:03,500 --> 01:45:08,900 Como rei você tem princípios. Qual é a sua posição sobre a sodomia? 820 01:45:09,300 --> 01:45:14,000 Como você se sente sobre isso? meninos fazendo isso com meninos? 821 01:45:16,700 --> 01:45:21,000 Há tantas histórias sobre Richard a rodada. 822 01:45:22,300 --> 01:45:28,300 Qual é a sua versão, para comparação? -Ele se aproximou de mim quando eu tinha quinze anos. 823 01:45:28,700 --> 01:45:33,400 Quem estava caçando, meu cavalo Eu tropecei e caí. 824 01:45:33,700 --> 01:45:37,000 eu vim para quando Richard me tocou. 825 01:45:37,300 --> 01:45:44,200 'Philippe, você me ama?' E eu disse que sim. Você sabe por quê? 826 01:45:44,700 --> 01:45:48,700 Para um dia você para poder contar toda a história. 827 01:45:49,100 --> 01:45:55,100 Você não tem ideia do que eu tive que fazer superar. Ou talvez: 828 01:45:55,500 --> 01:45:59,400 Imagine, você está abraçando uma prostituta sifilítica... 829 01:45:59,800 --> 01:46:06,400 torce seus lábios em um sorriso, e diz: Sim, eu te amo. 830 01:46:06,900 --> 01:46:09,400 E eu acho você linda. 831 01:46:12,800 --> 01:46:15,300 Não sei como consegui. 832 01:46:18,000 --> 01:46:19,900 Não foi assim que aconteceu. 833 01:46:21,600 --> 01:46:24,500 Sim. -Você me amou. 834 01:46:24,800 --> 01:46:26,600 Nem um momento. 835 01:46:29,200 --> 01:46:35,000 Por favor, vá embora. Eu não quero você aqui. -Não é divertido estar aqui. 836 01:46:35,400 --> 01:46:39,400 O hipócrita real certamente pensa que sou perverso. 837 01:46:39,800 --> 01:46:43,300 Sua mãe ficará feliz. -Ele já sabe. 838 01:46:43,700 --> 01:46:45,800 Ela me enviou. 839 01:46:48,500 --> 01:46:51,400 Você é verdadeiramente filho de sua mãe. 840 01:46:55,800 --> 01:46:59,100 Qual dos seus quatro filhos? então você chama o seu? 841 01:46:59,400 --> 01:47:04,600 Não Henry, meu irmão enterrado, aquele completo idiota? 842 01:47:05,000 --> 01:47:09,000 Por que sempre ele e nunca eu? -Ele era o mais velho. 843 01:47:09,300 --> 01:47:13,700 Foi só isso? -Você ficou do lado de Eleonora. 844 01:47:14,100 --> 01:47:17,200 Você não me perguntou nada. Você não pronunciou meu nome. 845 01:47:17,500 --> 01:47:21,200 Eu vim imediatamente. Eu teria feito qualquer coisa por você. 846 01:47:23,400 --> 01:47:26,800 Não é minha culpa. 847 01:47:27,100 --> 01:47:32,300 Só você importava. -Não é verdade. Você queria meu reino. 848 01:47:32,700 --> 01:47:36,100 Fique com isso. Espero que isso mate você. 849 01:47:36,500 --> 01:47:41,900 Graças a Deus ainda tenho um filho. Graças a Deus João está aqui. 850 01:47:42,200 --> 01:47:44,800 E a quem agradecemos por Geoffrey? 851 01:47:50,100 --> 01:47:55,600 Você não pensa muito de mim. -Eu não tenho nenhuma opinião sobre você. 852 01:48:01,000 --> 01:48:05,700 Eles disseram que eu estava com suas mãos. Quem sabe eu possa ter mais de você. 853 01:48:06,100 --> 01:48:08,600 Tente me ver. 854 01:48:08,900 --> 01:48:13,300 Eu não sou um guerreiro como Richard, mas ele veio para trair você. 855 01:48:13,700 --> 01:48:20,300 Nem eu sou o que quer que seja que você vê em João. 856 01:48:20,800 --> 01:48:24,800 Ele traiu você também. -Eu faria de você rei? 857 01:48:25,100 --> 01:48:28,900 Você me faz rei porque não há mais ninguém. 858 01:48:29,300 --> 01:48:34,100 Eu me tornaria seu chanceler. Pergunte a ele por quê. 859 01:48:34,500 --> 01:48:40,400 Porque incitei John à traição. -Você deve ter tentado. 860 01:48:40,900 --> 01:48:44,600 Mas tenho certeza que John me ama. 861 01:48:44,900 --> 01:48:48,100 Como um glutão por sua comida. 862 01:48:50,100 --> 01:48:52,200 Seu bastardo sujo. 863 01:49:09,600 --> 01:49:13,100 Não é o que você pensa. -O que estou pensando? 864 01:49:13,500 --> 01:49:15,500 O que Geoffrey disse. 865 01:49:16,700 --> 01:49:20,100 Eu nunca conspiraria contra você. Nunca. 866 01:49:21,900 --> 01:49:26,100 Eu sei. Você é um bom garoto. 867 01:49:29,600 --> 01:49:35,100 Posso sair? Está tarde. Eu já deveria estar na cama. 868 01:49:36,400 --> 01:49:40,100 Mal podia esperar? Você não confiou em mim? 869 01:49:41,400 --> 01:49:45,900 Tudo foi para você. Teria acreditado nisso. -Ah, que tristeza. 870 01:49:46,200 --> 01:49:50,200 Para quem você acha? que construí meu império? 871 01:49:50,600 --> 01:49:55,400 Papai fez isso por mim? Quando vou conseguir? 872 01:49:55,800 --> 01:49:58,000 Quando enterrarmos você. 873 01:50:01,600 --> 01:50:05,600 Você já é igual a eles. Depois de tudo que eu te dei. 874 01:50:06,100 --> 01:50:11,500 Eu sei o que você me deu. -Eu te amei, Johnny. 875 01:50:11,900 --> 01:50:19,000 Você é um bastardo de sangue frio. Você não ama nada nem ninguém. 876 01:50:24,100 --> 01:50:29,300 Você vê? Eu sou o único que sobrou. 877 01:50:29,700 --> 01:50:31,400 Aqui, pai. 878 01:50:35,700 --> 01:50:37,700 Aqui estou. 879 01:50:54,700 --> 01:50:59,600 Minha biografia será mais fácil de ler do que minha vida tem sido. 880 01:51:01,200 --> 01:51:06,700 Henry FitzEmpress, rei aos 21 anos, o primeiro Plantageneta. 881 01:51:08,800 --> 01:51:13,600 O maior guerreiro de uma era combativa. Um líder. 882 01:51:14,000 --> 01:51:17,400 Ele era justo quando podia ser. 883 01:51:17,600 --> 01:51:21,900 Ele governou um império tão grande quanto o de Carlos Magno. 884 01:51:22,200 --> 01:51:26,200 Ele se casou com uma mulher por amor quem era uma lenda. 885 01:51:26,600 --> 01:51:33,700 Nem Roma, nem Alexandria, nem Camelot tinha uma rainha assim. 886 01:51:34,200 --> 01:51:36,600 E ela lhe deu muitos filhos. 887 01:51:39,800 --> 01:51:42,000 Mas não há filhos. 888 01:51:44,900 --> 01:51:48,300 O rei Henrique conseguiu… 889 01:51:50,800 --> 01:51:52,900 sem filhos. 890 01:51:56,200 --> 01:51:59,500 Ele recebeu três criaturas bigodudas. 891 01:52:00,600 --> 01:52:02,600 Mas ele o negou. 892 01:52:04,900 --> 01:52:07,000 Você não é meu. 893 01:52:09,900 --> 01:52:14,400 Eu não te reconheço. Nenhum de vocês receberá minha coroa. 894 01:52:14,700 --> 01:52:20,600 Eu não deixo nada para você. Eu desejo a você e nada além de desastre para seus filhos. 895 01:52:24,500 --> 01:52:27,100 Meus meninos estão mortos. 896 01:53:25,500 --> 01:53:31,500 Meus meninos estão mortos. Perdi meus meninos. Todos. 897 01:53:50,800 --> 01:53:54,900 o ganso de Natal está no espeto 898 01:53:55,300 --> 01:54:00,100 o vinho de Natal está na panela 899 01:54:00,500 --> 01:54:04,300 o fogo de Natal está brilhando 900 01:54:11,100 --> 01:54:15,600 Não há mais ninguém cantando. Parece que é Quaresma. 901 01:54:16,000 --> 01:54:22,500 Quando eu era pequeno, era Natal um momento confuso para mim... 902 01:54:23,000 --> 01:54:27,200 com dois reis na Terra Santa: Deus e tio Raymond. 903 01:54:27,600 --> 01:54:30,200 Eu nunca soube de quem era o aniversário. 904 01:54:30,500 --> 01:54:35,200 Henrique não está lá. -Então podemos fofocar sobre ele. 905 01:54:41,400 --> 01:54:43,100 Vinho condimentado. 906 01:54:44,500 --> 01:54:47,300 Isso é verdade. Henrique gostou disso. 907 01:54:51,200 --> 01:54:55,800 Posso ficar um pouco? -Nós dois estamos convidados aqui. 908 01:54:56,200 --> 01:55:01,500 Alojados como indigentes. Nós três na mesma cama. 909 01:55:04,600 --> 01:55:11,100 Você já amou Henry? -Sempre? Antes do Dilúvio, você quer dizer? 910 01:55:11,600 --> 01:55:14,800 Na época de Rosamund? 911 01:55:15,200 --> 01:55:21,100 Pré-história. Estar lá sem crônicas ou testemunhas oculares disso. 912 01:55:22,900 --> 01:55:29,000 Retratos de rodas. Ela era mais bonita que você. -Muito mais legal. Com violeta nos olhos. 913 01:55:30,000 --> 01:55:35,500 E dentes normais. Uma característica de rara beleza. 914 01:55:35,900 --> 01:55:41,300 Ela riu demais, mas mastigou como uma verdadeira dama. 915 01:55:41,600 --> 01:55:46,900 Você ainda a odeia. -Não. Mas então aconteceu. 916 01:55:47,300 --> 01:55:52,700 Ele deu a ela meu lugar e isso foi difícil de engolir. 917 01:55:53,200 --> 01:55:57,600 Ela, como você, estava na cabeça da mesa. Na minha cadeira. 918 01:55:58,000 --> 01:56:00,700 Então você a envenenou. 919 01:56:02,000 --> 01:56:05,600 Não, eu não envenenei Rosamund. 920 01:56:06,000 --> 01:56:10,600 Mesmo que eu tenha orado pela morte dela e sorriu quando chegou. 921 01:56:11,900 --> 01:56:16,000 Por que você não está feliz? que você ainda consegue fascinar Henry? 922 01:56:16,400 --> 01:56:20,500 Eu simplesmente não consigo fazer isso ter pena de você. 923 01:56:20,800 --> 01:56:23,100 Por que pena? 924 01:56:26,000 --> 01:56:30,600 Você ama Henrique, mas também do seu reino. 925 01:56:31,000 --> 01:56:36,100 Quando você o vê, você vê cidades, um litoral, campos e impostos. 926 01:56:37,800 --> 01:56:40,000 Eu só vejo Henry. 927 01:56:43,300 --> 01:56:47,800 Você não pode dar para mim? -Já renunciei há muito tempo. 928 01:56:48,200 --> 01:56:53,600 Eu ainda pensei que poderia bater em você. Você sempre foi assim? 929 01:56:54,000 --> 01:56:59,300 Antes, quando eu te adorava? -Provavelmente sim. 930 01:57:00,600 --> 01:57:06,300 Eu fui descartado. estou aqui para dar a ele o que ele quiser. 931 01:57:09,600 --> 01:57:13,200 Você sabe o que eu gostaria para o Natal? 932 01:57:13,500 --> 01:57:16,500 Eu gostaria de ver você sofrer. 933 01:57:23,300 --> 01:57:26,600 Alaïs, farei qualquer coisa por você. 934 01:57:41,800 --> 01:57:48,100 Que estrelas. Eles são bons olhos que descobrem um novo entre eles. 935 01:57:48,500 --> 01:57:51,300 Você está com frio? -Tenho vinho quente. 936 01:57:51,600 --> 01:57:57,300 Havia menos estrelas no passado? Isso sempre permanecerá um mistério. 937 01:57:57,700 --> 01:58:01,000 O que é isso? -Vinho quente. 938 01:58:01,300 --> 01:58:05,000 Você simplesmente vai embora por um tempo. Minha viúva quer me ver. 939 01:58:09,300 --> 01:58:11,600 Ela quer você de volta. 940 01:58:20,200 --> 01:58:22,000 Você me quer de volta? 941 01:58:23,500 --> 01:58:28,800 Ela pensa assim. Ela pensa que a necessidade de amor nunca desaparece. 942 01:58:29,200 --> 01:58:30,800 Há algo nisso. 943 01:58:31,100 --> 01:58:37,600 Você ainda é uma ponte levadiça que se rebaixa diante de todos. 944 01:58:38,800 --> 01:58:42,000 Na minha idade há pouco trânsito. 945 01:58:42,400 --> 01:58:44,800 Aqui está a sua saúde eterna. 946 01:58:47,000 --> 01:58:48,900 Minha esposa. 947 01:58:52,300 --> 01:58:55,400 O que você queria me dizer? 948 01:58:57,500 --> 01:59:01,000 Quem fez uma bagunça. -E daí. 949 01:59:02,500 --> 01:59:06,200 Falei com Ricardo. -Aquele garoto legal. 950 01:59:06,400 --> 01:59:10,300 Você brigou, ele disse. -Como sempre. 951 01:59:11,600 --> 01:59:14,700 Ele acha que você quer deserdá-los. 952 01:59:15,000 --> 01:59:19,300 Eu vou me virar, não vou? -Eu realmente não me importo. 953 01:59:19,500 --> 01:59:23,400 duvido de nada Eu ainda me importo. 954 01:59:23,700 --> 01:59:29,800 Só estou com fome por hábito e minhas paixões são memórias. 955 01:59:30,300 --> 01:59:34,100 Eu ouviria suas mentiras por horas pode ouvir. 956 01:59:35,800 --> 01:59:40,100 Mas seu desejo está diminuindo? -Estou exausta. 957 01:59:40,400 --> 01:59:46,400 Então vá dormir. Sonhe comigo com croutons .Henry /a mode de Caen. 958 01:59:46,800 --> 01:59:48,800 Pare com isso. 959 01:59:51,800 --> 01:59:54,800 Ainda tenho que começar. 960 01:59:55,200 --> 02:00:00,200 O que você quer? Meu nome no papel? Eu assino tudo. 961 02:00:00,600 --> 02:00:04,800 Aquitânia para João? Ele, você, qualquer um pode conseguir. 962 02:00:05,200 --> 02:00:09,300 Em troca de quê? -Nada. Um pouco de descanso. 963 02:00:09,700 --> 02:00:15,500 Deixe isso acabar. Mande-me de volta, me tranque e me deixe em paz. 964 02:00:18,200 --> 02:00:21,000 Eu te dei minha palavra. 965 02:00:22,200 --> 02:00:28,000 Você gostaria de um travesseiro? Um xale? Um banquinho? 966 02:00:30,000 --> 02:00:35,500 Seu juramento é uma blasfêmia, sua assinatura em papel desperdiçado. 967 02:00:35,900 --> 02:00:42,300 Eu faço você preto. Por favor, preste atenção. -Como chegamos a este ponto? 968 02:00:42,700 --> 02:00:45,100 Passo a passo. -E agora? 969 02:00:45,400 --> 02:00:52,000 Ainda curioso, certo? Você pode sinta-se à vontade para me perguntar sobre meus planos. 970 02:00:52,500 --> 02:00:57,400 Conquiste a China, o Vaticano pilhagem. Vai ser um pé no saco para mim. 971 02:00:57,700 --> 02:01:03,500 Darei minhas terras ao John e irei dormir. -Você é bom demais. Eu tenho que recusar. 972 02:01:03,900 --> 02:01:10,600 Não converse. Eu desenho com sangue, com saliva ou tinta azul celeste. 973 02:01:12,100 --> 02:01:14,400 Vamos, está feito. -Não. 974 02:01:14,700 --> 02:01:19,100 Eu não acredito que tenho um autógrafo quero de você. 975 02:01:19,500 --> 02:01:21,100 Realmente? 976 02:01:22,300 --> 02:01:28,200 Continua sendo um prazer irritá-lo. -Você não quer meu país para John? 977 02:01:28,500 --> 02:01:32,400 Essa presunção é insuportável. -Eu sei. 978 02:01:32,700 --> 02:01:37,200 Você não quer Richard ou John. -Você entendeu. 979 02:01:37,600 --> 02:01:41,800 Ok então. Deixe-me ficar surpreso. O que você quer? 980 02:01:42,200 --> 02:01:44,200 Uma nova esposa. 981 02:01:56,600 --> 02:01:58,800 Então você quer se divorciar de mim. 982 02:02:01,400 --> 02:02:06,600 Você acha que o Papa está envolvido? -Ele não seria Papa sem mim. 983 02:02:07,100 --> 02:02:10,000 Sai Eleonora, entra Alaïs. Por quê? 984 02:02:10,300 --> 02:02:14,100 Uma nova mulher me dará filhos, mulher. 985 02:02:14,500 --> 02:02:18,300 Como se você já não tivesse o suficiente. -Eu quero um filho. 986 02:02:18,600 --> 02:02:23,800 Todos aqueles seus filhos com garotas de fazenda, quantos bastardos são esses? 987 02:02:24,100 --> 02:02:27,200 Todos os meus filhos são bastardos. -Você vai continuar? 988 02:02:27,600 --> 02:02:30,700 Atenciosamente. -Seus filhos são parte de você. 989 02:02:31,000 --> 02:02:34,800 Como verrugas e espinhas. Vou removê-los. 990 02:02:35,200 --> 02:02:40,200 Eles são nossos juntos. -Claro. E que lindo casal eles são. 991 02:02:40,600 --> 02:02:44,200 Geoffrey. Um menino para se orgulhar. 992 02:02:44,600 --> 02:02:48,900 Isso não é um humano mas uma construção de rodas dentadas. 993 02:02:51,900 --> 02:02:53,600 John. 994 02:02:57,100 --> 02:03:00,200 A última traição dele foi ideia sua? 995 02:03:03,000 --> 02:03:06,500 Quando ele mentia, eu sempre dizia: ele ainda é jovem. 996 02:03:06,900 --> 02:03:10,400 Sobre seu engano eu disse: ainda é uma criança. 997 02:03:10,700 --> 02:03:14,100 Ele rouba, putas e espanca seus servos. 998 02:03:14,500 --> 02:03:19,200 Nós fizemos dele um homem assim. -Eu não. John é o seu trabalho. 999 02:03:19,600 --> 02:03:22,900 E Richard o seu. 1000 02:03:25,900 --> 02:03:29,600 Como você poderia enviá-lo para Philippe? -Eu estava... 1001 02:03:31,600 --> 02:03:36,700 Eu estava cansado e ocupado. Eles eram amigos. 1002 02:03:37,200 --> 02:03:40,400 Ele era o melhor. 1003 02:03:40,600 --> 02:03:45,200 Mas você tem isso desde que era jovem capturado. Eu não tive chance. 1004 02:03:45,600 --> 02:03:48,900 Você não queria uma chance. -Você o levou com você. 1005 02:03:49,300 --> 02:03:54,000 Você poderia sentir minha falta, mas ele não. -Você me forçou a fazer o que fiz. 1006 02:03:54,400 --> 02:03:57,600 Eu tive que sair da cama por causa dele. -Eu por Rosamund. 1007 02:03:57,900 --> 02:04:01,000 Não é tão simples. Definitivamente não. 1008 02:04:01,300 --> 02:04:04,800 Eu adorei você. Ainda. 1009 02:04:06,400 --> 02:04:13,300 De todas as suas mentiras, essa é a pior. -É por isso que guardei por enquanto. 1010 02:04:16,500 --> 02:04:20,800 Quem destruiu tudo tudo o que tocamos. 1011 02:04:23,000 --> 02:04:26,000 Você realmente tem que nos dar isso. 1012 02:04:38,100 --> 02:04:41,200 Você se lembra? que nos conhecemos? 1013 02:04:46,000 --> 02:04:51,200 Como se fosse ontem. -Eu mal te vi, com aquele sol forte. 1014 02:04:52,700 --> 02:04:55,500 Choveu. Não importa. 1015 02:04:55,800 --> 02:05:00,800 Não foi dito muito. -Muito pouco. 1016 02:05:03,600 --> 02:05:06,500 Nunca tinha visto nada tão lindo. 1017 02:05:06,900 --> 02:05:12,700 Fui até você e toquei em você. 1018 02:05:13,100 --> 02:05:16,100 Onde encontrei coragem? 1019 02:05:19,000 --> 02:05:20,800 Aos meus olhos. 1020 02:05:23,900 --> 02:05:25,800 Eu amei você. 1021 02:05:50,100 --> 02:05:52,200 Sem divórcio. 1022 02:05:54,900 --> 02:05:57,100 Não haverá divórcio. 1023 02:05:58,600 --> 02:06:00,600 Não? 1024 02:06:00,800 --> 02:06:04,700 Sinto muito, mas você vai ter que viver sem ela. 1025 02:06:07,300 --> 02:06:11,400 Foi apenas uma moda passageira. -Que alívio. 1026 02:06:11,700 --> 02:06:14,000 Eu não queria perder você. 1027 02:06:18,900 --> 02:06:23,000 Apenas por curiosidade intelectual: 1028 02:06:23,400 --> 02:06:27,000 Como, em nome de Jesus, você pôde me perder? 1029 02:06:27,400 --> 02:06:32,800 Será que algum dia nos veremos? Será que algum dia irei? visitar você? Não estou sempre em outro lugar? 1030 02:06:33,200 --> 02:06:40,200 Escrevemos um para o outro? Eu envio navios cheio de presentes? Deixe-me cumprimentá-lo? 1031 02:06:40,600 --> 02:06:44,400 Eu não sou seu. Não compartilhamos nada um com o outro. 1032 02:06:44,800 --> 02:06:48,300 Como você pode me perder? -Você não sente as correntes? 1033 02:06:48,600 --> 02:06:51,600 Você sabe que eu não deixe parar. 1034 02:06:52,000 --> 02:06:55,100 Eu só preciso ganhar tempo. 1035 02:06:59,400 --> 02:07:03,200 Cada inimigo que você tem tem amigos em Roma. 1036 02:07:05,600 --> 02:07:07,300 Estamos lhe custando tempo. 1037 02:07:07,600 --> 02:07:12,800 Eu não estou recusando. Posso durar muitos anos. 1038 02:07:13,200 --> 02:07:17,600 Quantos anos? Suponha que eu consiga esticá-lo por um ano. 1039 02:07:17,900 --> 02:07:21,700 Suponha que seu primeiro filho morra. Pode acontecer. 1040 02:07:22,100 --> 02:07:28,200 Suponha que seu segundo filho seja uma menina. Quantos anos tem o papai agora? 1041 02:07:28,600 --> 02:07:33,700 Quão escasso, frágil, pálido, murcho. 1042 02:07:34,200 --> 02:07:38,900 descendência meio cega e aleijada você ainda acha que pode engravidar? 1043 02:07:40,200 --> 02:07:45,800 Que bom que você está tão preocupado. -E quando, como é inevitável, você morre. 1044 02:07:46,200 --> 02:07:50,400 o que acontecerá com sua frágil Alais? e seu jovem príncipe? 1045 02:07:50,800 --> 02:07:55,500 Você acha que Richard está esperando? até que a bagunça seja grande? 1046 02:07:58,200 --> 02:08:03,500 Você não o deixaria fazer algo assim. -Eu o empurraria para o berçário. 1047 02:08:04,800 --> 02:08:09,100 Você não é tão cruel. -Não se preocupe. Você já está morto então. 1048 02:08:10,700 --> 02:08:15,600 O que você quer? -O mesmo que você. Um rei como filho. 1049 02:08:17,200 --> 02:08:22,100 Você pode ganhar mais. Eu não. Você acha que eu quero me extinguir? 1050 02:08:22,500 --> 02:08:26,400 Você está empurrando meu filho de lado e então você me chama de cruel? 1051 02:08:26,700 --> 02:08:32,800 Por dez anos você vive com tudo que eu faço estou perdido. Você tem outra mulher. 1052 02:08:33,200 --> 02:08:38,200 E então eu sou cruel? eu faria você pode descascar como se descascasse uma pêra. 1053 02:08:38,600 --> 02:08:41,600 O próprio Deus faria chame isso de justiça. 1054 02:08:44,900 --> 02:08:46,800 Eu vou morrer em breve. 1055 02:08:46,900 --> 02:08:52,100 Um dia viva o rei cantado para outra pessoa. 1056 02:08:52,500 --> 02:08:56,300 Que esse seja um filho meu. -Continuo impassível. 1057 02:08:56,700 --> 02:09:00,900 Eu não tenho filhos. -Você já tem muitos. 1058 02:09:04,300 --> 02:09:06,900 De quem sou o sucesso. Eu estou indo. 1059 02:09:08,300 --> 02:09:10,900 Para Roma? -É onde mora o Papa. 1060 02:09:11,300 --> 02:09:16,600 Você não tem coragem. -Diga isso para o traseiro do meu cavalo. 1061 02:09:17,000 --> 02:09:22,100 Vou me livrar de você na Páscoa. Os dias da sua rainha estão contados. 1062 02:09:22,500 --> 02:09:25,400 Se você for, ficaremos contra você. -Quem? 1063 02:09:25,700 --> 02:09:28,800 Richard, Geoffrey, John e eu. 1064 02:09:29,200 --> 02:09:33,200 Você, unido? Quando os porcos ganham asas. 1065 02:09:33,500 --> 02:09:36,100 Então há amanhã bacon nas árvores. 1066 02:09:36,400 --> 02:09:41,100 Você dá a eles um comum inimigo: novos filhos. 1067 02:09:41,500 --> 02:09:46,100 Nós três contra mim? -E Filipe. Ele participaria também. 1068 02:09:48,200 --> 02:09:50,600 Isso é verdade. Ele faria isso. 1069 02:09:52,800 --> 02:09:57,900 Você ainda quer ir para Roma? Te peguei. 1070 02:09:59,600 --> 02:10:03,500 Devo levar mil homens comigo? ou isso é muito vistoso? 1071 02:10:03,900 --> 02:10:07,700 Apenas blefe. -Pobre alma. 1072 02:10:09,400 --> 02:10:12,000 Como posso te dizer gentilmente? 1073 02:10:13,200 --> 02:10:16,300 Você cometeu um erro de cálculo. 1074 02:10:16,700 --> 02:10:20,800 Você deveria ter prometido que você se comportaria. 1075 02:10:21,200 --> 02:10:25,600 Então eu teria libertado seus filhos ao motim. 1076 02:10:27,000 --> 02:10:30,600 Você não vai trancar seus filhos. -Por que não? 1077 02:10:30,900 --> 02:10:34,500 Você não tem coragem. -Eles estão em um bom lugar aqui. 1078 02:10:34,800 --> 02:10:37,400 Eu proíbo isso. -Prossiga. 1079 02:10:37,700 --> 02:10:40,900 Seu pai dormiu comigo? ou não? 1080 02:10:45,000 --> 02:10:49,700 Claro que você vai me dizer que sim. -Você ficaria com raiva? 1081 02:10:50,100 --> 02:10:54,900 Vou levar esses mil homens comigo. Eu me importo. 1082 02:10:58,300 --> 02:11:03,300 Não me deixe. Estou desesperado. Farei qualquer coisa para mantê-lo. 1083 02:11:03,800 --> 02:11:06,900 Você mesmo acredita nisso, não é? -Pergunte-me qualquer coisa. 1084 02:11:07,200 --> 02:11:10,000 Não há nada entre nós há anos. 1085 02:11:10,300 --> 02:11:12,600 O que você quer que eu faça? -Nada. 1086 02:11:12,900 --> 02:11:17,200 Quanto ao seu pai e a mim... -Você poderia cair morto. 1087 02:11:17,600 --> 02:11:23,700 Você primeiro. Espero ver isso acontecer. Você tem tanto medo de morrer. 1088 02:11:24,200 --> 02:11:28,500 Pobre Eleonora. Se ao menos ela tivesse mentido. -Ela fez. 1089 02:11:28,900 --> 02:11:32,700 Agora mesmo, sobre seu pai. -Sempre posso contar com você. 1090 02:11:33,000 --> 02:11:38,200 Quando toquei em você, pensei nele. -Assim que dói, eu choro. 1091 02:11:38,600 --> 02:11:42,200 Já te traí mais vezes do que Louis. -E? 1092 02:11:42,500 --> 02:11:45,900 Eu vou te matar se você me deixar. -Faça o seu melhor. 1093 02:11:46,300 --> 02:11:50,200 Seu pai tinha um corpo lindo. -É mentira. 1094 02:11:50,500 --> 02:11:56,300 Devo descrevê-lo? Seus braços cheios cicatrizes, ainda as sinto ao meu redor. 1095 02:11:58,300 --> 02:12:02,900 O que? Isso dói? -Estou me sentindo enjoado. 1096 02:12:03,300 --> 02:12:05,300 Quem fez isso. 1097 02:12:05,600 --> 02:12:10,200 Você estava na sala ao lado enquanto fizemos isso. 1098 02:12:51,200 --> 02:12:54,200 Em que família há sempre paz e sossego? 1099 02:13:30,700 --> 02:13:34,200 Quando o rei acabar não há como dormir. 1100 02:13:35,600 --> 02:13:40,100 Deixe-a arrumar suas coisas. Ela sai quando está claro. 1101 02:13:40,500 --> 02:13:42,500 E prenda os meninos. 1102 02:13:49,600 --> 02:13:51,100 Frio. 1103 02:13:54,400 --> 02:13:58,700 Eu não sinto nada. Absolutamente nada. 1104 02:14:16,100 --> 02:14:18,000 Quem não pode voltar. 1105 02:14:19,700 --> 02:14:21,400 Não, não é, Henry? 1106 02:14:28,800 --> 02:14:30,700 Quem não pode voltar. 1107 02:20:44,600 --> 02:20:47,800 Ele não precisa pensar que vou implorar a ele. 1108 02:20:48,200 --> 02:20:54,900 Importa como você desce? -Bem, se essa desgraça for certa. 1109 02:20:55,400 --> 02:21:01,600 Vim dizer adeus. eu tenho para cada um de vocês trouxe algo. 1110 02:21:01,900 --> 02:21:04,900 O que ele está planejando? Manter-nos aqui? 1111 02:21:16,900 --> 02:21:19,700 Quantos guardas? -Já combinado. 1112 02:21:20,000 --> 02:21:24,300 E o pátio? -Um caos. Você pode sair imediatamente. 1113 02:21:35,900 --> 02:21:38,900 Quem vai. -É guerra? O que é? 1114 02:21:40,600 --> 02:21:44,100 O que está acontecendo? -Nada, pela primeira vez. 1115 02:21:44,400 --> 02:21:49,200 O que você estava fazendo ontem à noite? -Organize uma viagem. Para o Papa. 1116 02:21:49,600 --> 02:21:52,000 Você foi excomungado novamente? 1117 02:21:52,300 --> 02:21:57,400 Ele vai me dar minha liberdade. Estou me divorciando de Eleonora. 1118 02:21:57,900 --> 02:22:02,400 Para surpresa de todos, o casamento acabou nunca consumido. 1119 02:22:02,800 --> 02:22:06,200 Seriamente. -Estou falando sério. Nós vamos nos casar. 1120 02:22:06,500 --> 02:22:11,900 O próprio Papa nos casa. -Real? Ou é apenas mais um truque seu? 1121 02:22:12,300 --> 02:22:15,500 Eles já estão no casamento ensaiando. 1122 02:22:26,900 --> 02:22:32,700 Quem vai para Poitiers. Lá nós o esperamos com um exército. 1123 02:22:33,200 --> 02:22:38,300 Fique perto de mim. Execute se necessário. -É melhor ficarmos aqui. 1124 02:22:38,700 --> 02:22:42,400 Aqui? -Até que Henry chegue. Ele está vindo, certo? 1125 02:22:42,800 --> 02:22:46,700 E ele vem sozinho. Conto três armas para uma. 1126 02:22:50,100 --> 02:22:54,400 Você acha que podemos fazer isso? -Eu não. Você faz isso. 1127 02:22:55,800 --> 02:22:58,900 eu vou assistir -Onde você vai? 1128 02:22:59,200 --> 02:23:04,400 Eu não vou deixar isso acontecer. -Se você contar, ele vai nos matar. 1129 02:23:04,800 --> 02:23:08,200 Você nem quer me perder. -Essa é a questão. 1130 02:23:08,600 --> 02:23:13,300 Avise-o e iremos embora. Somos nós ou ele. Muito simples. 1131 02:23:13,700 --> 02:23:16,100 Voo. -Geoffrey está certo. 1132 02:23:16,300 --> 02:23:20,200 Você não é um assassino. -Olhe de novo. 1133 02:23:20,500 --> 02:23:25,700 Você mesmo trouxe essas coisas. Ele tem que morrer? Faça você mesmo. 1134 02:23:28,200 --> 02:23:30,900 Bruto não natural que você é. 1135 02:23:33,600 --> 02:23:37,800 Antinatural? Então o que é natural? 1136 02:23:38,200 --> 02:23:42,800 Cogumelos venenosos e crianças corcundas? 1137 02:23:43,200 --> 02:23:48,700 Crescimentos desenfreados, cães loucos e mulheres que matam seus maridos? 1138 02:23:49,100 --> 02:23:51,000 O que é antinatural? 1139 02:23:52,100 --> 02:23:58,600 Seu filho está diante de você. Cubra-o com beijos. Ele é seu. 1140 02:23:59,100 --> 02:24:05,100 Não. Você não é meu. Eu não sou responsável. 1141 02:24:05,500 --> 02:24:10,800 Quem me ensinou? Quantos anos eu estava quando suas guerras começaram? 1142 02:24:11,200 --> 02:24:15,600 Jovem. Não sei. -Quantas batalhas eu vi? 1143 02:24:16,000 --> 02:24:19,400 Isso é diferente de um assassinato. 1144 02:24:19,600 --> 02:24:23,700 Um cadáver está reclamando de frio? Por que você estava realmente brigando? 1145 02:24:24,100 --> 02:24:26,800 Por causa de você. -Seu bruto não natural? 1146 02:24:27,100 --> 02:24:31,100 Eu fiz tudo por você. -Você queria o pai morto. 1147 02:24:31,500 --> 02:24:34,500 Nunca. -Você tentou matá-lo. 1148 02:24:34,900 --> 02:24:40,200 Por que? O que você queria? -Eu queria Henry de volta. 1149 02:24:51,600 --> 02:24:53,200 Mentiroso. 1150 02:24:55,100 --> 02:25:01,000 Eu queria Henry de volta. 1151 02:25:03,300 --> 02:25:04,800 Mentiroso. 1152 02:25:05,000 --> 02:25:09,600 Não confie nela. Ela avisa ele quando ela tiver a chance. 1153 02:25:10,900 --> 02:25:15,000 Ah, ah. O que devemos fazer? fazer com a mãe? 1154 02:25:28,800 --> 02:25:31,800 Ela está nos impedindo. -Como? Ela não vai ficar aqui. 1155 02:25:32,000 --> 02:25:37,700 Ela vai partir para Salisbury assim que o vento gira. Ela se foi esta tarde. 1156 02:25:38,200 --> 02:25:40,700 Então Richard irá nos impedir. 1157 02:25:41,000 --> 02:25:46,200 Não pode. Eu tenho ele com seus irmãos colocar na adega, com o vinho. 1158 02:25:46,500 --> 02:25:52,100 Eles podem amadurecer junto com o porto? Você ainda não disse sim. 1159 02:25:54,000 --> 02:25:56,900 Quer uma proposta oficial? 1160 02:26:00,900 --> 02:26:04,800 Este é o meu lado mais vantajoso. É assim que me posiciono em relação às moedas. 1161 02:26:08,200 --> 02:26:12,000 Triste Alais, você quer se casar comigo? 1162 02:26:14,000 --> 02:26:15,800 Você será minha rainha? 1163 02:26:17,100 --> 02:26:22,100 Você me dará filhos. Quem se ama e ganha seis. 1164 02:26:22,600 --> 02:26:26,700 Um a mais que Eleonora. Chamamos o primeiro de Louis. 1165 02:26:27,000 --> 02:26:31,400 Louis, o primeiro-ministro. Como isso soa? para um rei inglês? 1166 02:26:37,300 --> 02:26:40,800 Você nunca deve liberá-los. -Quem? 1167 02:26:43,700 --> 02:26:45,500 Seus filhos. 1168 02:26:45,800 --> 02:26:51,700 Você os jogou na masmorra e você deve mantê-los lá. Eternamente. 1169 02:26:52,200 --> 02:26:53,800 É assim mesmo? 1170 02:26:55,500 --> 02:27:00,800 Se eles estiverem livres quando você morrer, Vou para a cela ou para o mosteiro. 1171 02:27:02,300 --> 02:27:08,000 E a criança? -Isso nem nasceu ainda. 1172 02:27:08,400 --> 02:27:10,700 Eles vão matá-lo. 1173 02:27:11,800 --> 02:27:15,100 Não deixarei que nossos filhos sejam mortos. 1174 02:27:20,400 --> 02:27:25,200 Você vai liberá-los? ou você os mantém em cativeiro? 1175 02:27:26,400 --> 02:27:32,400 Você poderia cuidar do seu próprio filho? diga: você nunca mais verá o sol? 1176 02:27:37,400 --> 02:27:39,300 Você consegue, Henrique? 1177 02:28:21,300 --> 02:28:23,000 Pai. 1178 02:29:10,300 --> 02:29:13,300 Você parece infeliz. -Você também. 1179 02:29:13,600 --> 02:29:15,800 Eu não dormi o suficiente. 1180 02:29:18,300 --> 02:29:21,800 Só mais um pouquinho, então podemos todos descansar. 1181 02:29:28,000 --> 02:29:30,000 Eles são garotos bonitos. 1182 02:29:30,300 --> 02:29:32,000 O que você quer de nós? 1183 02:29:33,000 --> 02:29:38,600 Você é louco. O que você está fazendo aqui? O que você vem fazer? 1184 02:29:39,100 --> 02:29:40,800 Você estava.. 1185 02:29:43,800 --> 02:29:46,000 Você foi o melhor. 1186 02:29:47,500 --> 02:29:49,600 Eu disse isso a ela. 1187 02:29:51,100 --> 02:29:52,700 Eu amei você. 1188 02:29:54,900 --> 02:29:56,700 Você nos mantém aqui. 1189 02:29:58,500 --> 02:30:04,800 Você nunca poderá me libertar. Você sabe que nunca vou desistir. 1190 02:30:06,900 --> 02:30:08,900 Nem eu. 1191 02:30:18,700 --> 02:30:21,300 Bom pessoal. 1192 02:30:37,200 --> 02:30:41,100 Eu tenho bons meninos. 1193 02:30:51,300 --> 02:30:53,200 Onde você vai ficar? 1194 02:30:53,500 --> 02:30:58,700 Vamos então. Você é Ricardo, certo? -Mas você é Henry. 1195 02:30:59,000 --> 02:31:00,600 Pai. 1196 02:31:03,400 --> 02:31:05,500 Por favor, me leve de volta. 1197 02:31:07,000 --> 02:31:09,900 Dê-me outra chance. -Outro, Johnny? 1198 02:31:10,200 --> 02:31:13,200 Você sempre fez isso. -Claro. 1199 02:31:29,700 --> 02:31:33,300 Vamos então. Execute a frase. 1200 02:31:33,600 --> 02:31:38,600 Eles são assassinos e traidores. Tire a vida que você uma vez deu a eles. 1201 02:31:39,000 --> 02:31:42,400 Quem iria ousa chamar isso de desumano? 1202 02:31:54,300 --> 02:31:56,400 Afinal, eu sou o rei. 1203 02:31:58,000 --> 02:32:00,500 Eu chamo isso de justo. 1204 02:32:09,200 --> 02:32:15,200 Eu, Henry, pela graça de Deus rei da Inglaterra... 1205 02:32:15,600 --> 02:32:21,200 senhor da Escócia, Irlanda e País de Gales… 1206 02:32:21,700 --> 02:32:28,000 Conde de Anjou, Bretanha, Poitou e Normandia… 1207 02:32:28,400 --> 02:32:31,600 Maine, Gasconha... 1208 02:32:33,300 --> 02:32:35,500 e Aquitânia…. 1209 02:32:37,700 --> 02:32:40,800 sentenciá-lo à morte. 1210 02:32:45,700 --> 02:32:48,200 Chinon, dia de Natal.… 1211 02:32:49,500 --> 02:32:53,700 do ano de nosso Senhor 1183. 1212 02:33:50,600 --> 02:33:53,000 Eu teria desejado diferente. 1213 02:33:55,400 --> 02:33:57,100 Crianças. 1214 02:34:03,100 --> 02:34:05,000 Crianças. 1215 02:34:10,700 --> 02:34:13,300 Nossa única posse. 1216 02:34:13,500 --> 02:34:15,500 Vá em frente. 1217 02:34:17,600 --> 02:34:21,400 Foi isso. Nós temos um ao outro nada mais a dizer. 1218 02:34:24,900 --> 02:34:26,700 Você e eu... 1219 02:34:28,300 --> 02:34:30,000 terminamos. 1220 02:34:33,000 --> 02:34:35,100 Nunca mais volte. 1221 02:35:45,400 --> 02:35:49,700 Se você continuar poupando a vara você ainda mima aqueles meninos. 1222 02:35:52,200 --> 02:35:54,400 Eu não consegui. 1223 02:35:54,700 --> 02:35:57,400 Ninguém esperava isso também. 1224 02:36:02,000 --> 02:36:03,900 Vamos, você precisa descansar. 1225 02:36:05,800 --> 02:36:08,200 Não quero mulheres na minha vida. 1226 02:36:09,500 --> 02:36:15,100 Você está cansado. -Eu poderia ter conquistado toda a Europa. 1227 02:36:16,600 --> 02:36:19,700 Mas havia mulheres na minha vida. 1228 02:36:21,500 --> 02:36:23,500 Vá embora. 1229 02:36:26,900 --> 02:36:28,600 Então vá. 1230 02:36:58,200 --> 02:37:01,200 Eu deveria ter matado você anos atrás. 1231 02:37:02,600 --> 02:37:08,600 Devo isso a você. Você me deixou louco. 1232 02:37:09,900 --> 02:37:15,600 Você me sugou até secar. -Não coloque isso em mim. 1233 02:37:15,900 --> 02:37:19,900 Carregue seu próprio fardo. Eu também faço isso. 1234 02:37:20,300 --> 02:37:23,800 Minhas perdas são culpa minha. 1235 02:37:24,200 --> 02:37:28,200 Quais perdas? Sou eu quem não tem mais nada. 1236 02:37:33,100 --> 02:37:39,900 O trabalho da sua vida foi tirado de você, não foi? A terra não é nada. A terra é apenas terra. 1237 02:37:40,400 --> 02:37:44,600 Se eu sofrer tal derrota, e isso aconteceu, então eu rio. 1238 02:37:45,000 --> 02:37:49,600 Se você está quebrado, é isso por causa da sua fragilidade. 1239 02:37:50,000 --> 02:37:55,500 Eu perdi você e eu nunca vou ter você de volta. 1240 02:37:56,800 --> 02:38:03,000 Você é o único o que eu sempre amei. 1241 02:38:15,000 --> 02:38:17,300 Você não sabe o que é nada. 1242 02:38:18,700 --> 02:38:21,600 Eu quero morrer. -Não é verdade. 1243 02:38:21,900 --> 02:38:23,400 Eu quero morrer. 1244 02:38:25,300 --> 02:38:27,600 Eu vou te abraçar. 1245 02:38:32,800 --> 02:38:34,400 Eu quero morrer. 1246 02:38:36,300 --> 02:38:40,300 Estou segurando você. -Eu quero morrer, Henry. 1247 02:38:53,000 --> 02:38:56,600 Você também morrerá. Sempre. 1248 02:38:59,200 --> 02:39:03,900 Se você esperar o suficiente, isso acontece automaticamente. 1249 02:39:06,400 --> 02:39:08,500 Você tem razão. 1250 02:39:12,300 --> 02:39:16,700 Estamos no porão, você vai para a cadeia de novo... 1251 02:39:17,100 --> 02:39:22,800 Eu vivi em vão, nós nos perdemos. 1252 02:39:24,900 --> 02:39:27,300 e você ri. 1253 02:39:35,600 --> 02:39:39,100 Esse é o meu jeito para expressar desespero. 1254 02:39:43,100 --> 02:39:46,500 A vida oferece tudo, mas sem esperança. 1255 02:39:49,800 --> 02:39:51,600 Ainda estamos vivos. 1256 02:39:54,300 --> 02:39:56,400 Talvez seja isso... 1257 02:39:57,900 --> 02:40:00,100 o mesmo que esperança. 1258 02:40:02,400 --> 02:40:04,700 Que vivem em uma selva. 1259 02:40:06,100 --> 02:40:08,100 Cercado pela escuridão. 1260 02:40:09,300 --> 02:40:15,700 Você os vê nos cantos? Você pode ver os olhos deles. 1261 02:40:22,200 --> 02:40:24,900 E eles veem o nosso. 1262 02:40:28,200 --> 02:40:31,700 Estou pronto para qualquer coisa. 1263 02:40:33,500 --> 02:40:35,300 Você também, certo? 1264 02:40:37,900 --> 02:40:43,300 Eu não estaria em meu perfeito juízo se eu não te amasse. 1265 02:42:37,400 --> 02:42:41,400 Também recebemos a Páscoa. -Posso sair de novo? 1266 02:42:41,800 --> 02:42:44,900 A Ressurreição. Então me bata novamente. 1267 02:42:45,200 --> 02:42:47,500 Talvez eu vá. 1268 02:42:50,300 --> 02:42:52,400 Talvez não. 1269 02:42:58,200 --> 02:43:01,900 Espero que nunca morramos. -Eu também. 1270 02:43:02,200 --> 02:43:04,800 Você acha que há uma chance?